<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

   <!--Translation file.
This file is distributed under the same license as the product package.-->

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="en" target-language="fr">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
      </header>
      <body>
         <group resname="toolbar">
            <trans-unit id="35" resname="toolbar_borders">
               <source>Borders</source>
               <target>Encadrements</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="toolbar_clear">
               <source>Clear</source>
               <target>Effacer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="toolbar_crossTable">
               <source>Cross-table</source>
               <target>Tableau croisé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="toolbar_data">
               <source>Report</source>
               <target>État</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="toolbar_destination_4dview">
               <source>4D view</source>
               <target>4D view</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="toolbar_destination_file">
               <source>File</source>
               <target>File</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="toolbar_destination_HTML">
               <source>HTML</source>
               <target>HTML</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="toolbar_destination_print">
               <source>Print</source>
               <target>Imprimante</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="toolbar_destination_SendYourReportTo">
               <source>Send your report to...</source>
               <target>Envoyez votre rapport vers ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="toolbar_destination_title">
               <source>Destination</source>
               <target>Destination</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="toolbar_footer">
               <source>Footer</source>
               <target>Pied de page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="toolbar_graphicAttributes">
               <source>Graphic attributes</source>
               <target>Attributs graphiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="toolbar_header">
               <source>Header</source>
               <target>En-tête</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="toolbar_header&amp;footer">
               <source>Header and footer</source>
               <target>En-tête &amp; pied de page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="toolbar_list">
               <source>List</source>
               <target>Liste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="toolbar_new">
               <source>New…</source>
               <target>Nouveau…</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1" resname="toolbar_open">
               <source>Open…</source>
               <target>Ouvrir</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="toolbar_output">
               <source>Destination</source>
               <target>Destination</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="toolbar_preview">
               <source>Preview</source>
               <target>Aperçu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="toolbar_reload">
               <source>Revert</source>
               <target>Recharger</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="toolbar_reportType">
               <source>Report type</source>
               <target>Type de l'état</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="toolbar_run">
               <source>Execute</source>
               <target>Exécuter</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="toolbar_templates">
               <source>Templates</source>
               <target>Modèles</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="toolbar_options">
               <source>Options</source>
               <target>Options</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="header &amp; footer">
            <trans-unit id="13" resname="left">
               <source>Left</source>
               <target>Gauche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="center">
               <source>Center</source>
               <target>Centre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="right">
               <source>Right</source>
               <target>Droite</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="tab_content">
               <source>CONTENT</source>
               <target>CONTENU</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="tab_settings">
               <source>SETTINGS</source>
               <target>PARAMÈTRES</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="pageNumber">
               <source>Current page number</source>
               <target>Numéro de page</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="executionDate">
               <source>Date of execution</source>
               <target>Date d'impression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="executionTime">
               <source>Time of execution</source>
               <target>Heure d'impression</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="points">
               <source>Points</source>
               <target>Points</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="inches">
               <source>Inches</source>
               <target>Pouces</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="centimeters">
               <source>Centimeters</source>
               <target>Centimètres</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="alignedToLeft">
               <source>Aligned to left</source>
               <target></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="centered">
               <source>Centered</source>
               <target></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="alignedToRight">
               <source>Aligned to right</source>
               <target></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="affectTheHeightOfThePictureToTheArea">
               <source>Apply the height of the picture to the area</source>
               <target>Affecter la hauteur de l'image à la zone</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="height">
               <source>Height:</source>
               <target>Hauteur :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="picture">
               <source>Picture:</source>
               <target>Image :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="textStyle">
               <source>Text style:</source>
               <target>Style du texte :</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="pangram">
               <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
               <target>Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="pts">
               <source>Pts</source>
               <target>Pts</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="menus">
            <trans-unit id="38" resname="allFields">
               <source>All fields</source>
               <target>Tous les champs</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="formula">
               <source>Formula…</source>
               <target>Formule…</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="clear">
               <source>Clear</source>
               <target>Effacer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="load">
               <source>Load…</source>
               <target>Charger…</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="sortByName">
               <source>Sort by Name</source>
               <target>Trier par nom</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="defaultSort">
               <source>Default Sort</source>
               <target>Tri par défaut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="addSelected">
               <source>Add the selected field(s)</source>
               <target>Ajouter champ(s) sélectionné(s)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="AddMissing">
               <source>Add missing field(s)</source>
               <target>Ajouter champ(s) manquant(s)</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="statusBar">
            <trans-unit id="40" resname="stb_selection">
               <source>Master table "{table}": {sel}/{all}</source>
               <target>Table principale "{table}" : {sel}/{all}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="stb_newQuery">
               <source>New query</source>
               <target>Nouvelle recherche</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="stb_numberOfRecords">
               <source>Number of records: {sel}</source>
               <target>Nombre d'enregistrements : {sel}</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="options">
            <trans-unit id="47" resname="tipsView">
               <source>For this output type, the report engine will generate the report into a 4D View document. </source>
               <target>Le générateur d’états enverra le résultat dans une zone 4D View. </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="tipsPrint">
               <source>For this output type, the report engine will use the standard printer settings dialog before printing.</source>
               <target>Le générateur d’états utilisera les paramètres d’impression standard lors de l’impression. </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="tipsHTML">
               <source>For this output type, the report engine will use an HTML template to build the report in an HTML file.</source>
               <target>Le générateur d’états utilisera le modèle HTML lors de l’enregistrement au format HTML.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="tipsFile">
               <source>For this output type, you will need to enter a column delimiter, a line delimiter, and a destination file name.</source>
               <target>Pour ce type de sortie, vous pouvez choisir une valeur pour le délimiteur de colonne, de ligne et un nom pour le fichier de destination.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="DestinationFile">
               <source>Destination file</source>
               <target>Nom du fichier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="LineDelimiter">
               <source>Line delimiter</source>
               <target>Délimiteur de lignes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="HtmlTemplate">
               <source>HTML template</source>
               <target>Modèle HTML</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="ColumnDelimiter">
               <source>Column delimiter</source>
               <target>Délimiteur de colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Browse ...">
               <source>Browse ...</source>
               <target>Parcourir ...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="html_default_template" translate="no">
               <source><![CDATA[<html><br/>   <head><br/>     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=<!--#4DQRCharSet-->"><br/>   </head><br/>   <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"><br/>      <table border=1><br/>         <!--#4DQRHeader--><br/>            <tr><br/>             <!--#4DQRCol--><br/>             <td bgcolor="<!--#4DQRBgcolor-->"><br/>               <!--#4DQRFont--><br/>               <!--#4DQRFace--><br/>                   <!--#4DQRData--><br/>               <!--/#4DQRFace--><br/>               <!--/#4DQRFont--><br/>            </td><br/>            <!--/#4DQRCol--><br/>         </tr><br/>      <!--/#4DQRHeader--><br/>      <!--#4DQRRow--><br/>         <tr><br/>            <!--#4DQRCol--><br/>            <td bgcolor="<!--#4DQRBgcolor-->"><br/>               <!--#4DQRFont--><br/>               <!--#4DQRFace--><br/>                 <!--#4DQRData--><br/>               <!--/#4DQRFace--><br/>               <!--/#4DQRFont--><br/>            </td><br/>            <!--/#4DQRCol--><br/>          </tr><br/>      <!--/#4DQRRow--><br/>    </table><br/> </body><br/></html> ]]></source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="SelectTemplate">
               <source>Select a template for the report presentation. </source>
               <target>Sélectionnez un modèle de présentation pour l’état</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="view">
               <source>View…</source>
               <target>Voir…</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="default">
               <source>Default</source>
               <target>Par défaut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="invalidHTML">
               <source>This document is not valid, it must have tags formatting.</source>
               <target>Ce document n'est pas valide, il doit comporter des balises de mise en forme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="dontDisplayPrintSetting">
               <source>Don't display print setting</source>
               <target>Ne pas afficher les paramètres d'impression</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="messages">
            <trans-unit id="61" resname="areYouSure">
               <source>Are you sure?</source>
               <target>Etes-vous certain ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="cancel">
               <source>Cancel</source>
               <target>Annuler</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="ok">
               <source>OK</source>
               <target>OK</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="doNotAskAgain">
               <source>Do not ask again</source>
               <target>Ne plus demander</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="youWillLoseChangesMadeToThisDocument">
               <source>You will lose changes made to the document{document}.</source>
               <target>Vous allez perdre les modifications apportées au document{document}.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="doYouWantToSaveChanges">
               <source>Do you want to save the document to disk?</source>
               <target>Voulez vous enregistrer ce document sur disque ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="save">
               <source>Save</source>
               <target>Enregistrer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="doNotSave">
               <source>Do not save</source>
               <target>Ne pas enregistrer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="remove">
               <source>Remove</source>
               <target>Supprimer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="thisColumnWillNoMoreBeSorted">
               <source>The associated column will no more be sorted.</source>
               <target>La colonne associée ne sera plus trié.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="youCanHideTheLineAndKeepTheSortingData">
               <source>You can hide the line and thus keep the sorting of the data.</source>
               <target>Vous pouvez masquer la ligne et ainsi garder le tri des données.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="SaveInNewDocument">
               <source>Save in a new document</source>
               <target>Enregistrer dans un nouveau document</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="DoYouWantToSaveChangesInThisDocument">
               <source>Do you want to save changes in this document?</source>
               <target>Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à ce document ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="youCanHideTheColumnAndKeepTheSortingData">
               <source>You can hide the column to keep the subtotal row.</source>
               <target>Vous pouvez masquer la colonne pour garder la ligne de sous-total.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="theSubtotalRowAssociatedWillBeRemoved.">
               <source>The subtotal row associated with this column will be removed.</source>
               <target>La ligne de sous-total associé à cette colonne sera supprimée.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Help tips">
            <trans-unit id="69" resname="tips_add">
               <source>Click to add a field
Right click for more options</source>
               <target>Cliquez pour ajouter un champ
Faites un clic droit pour plus d'options</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="delimiters">
            <trans-unit id="80" resname="tabulation">
               <source>Tabulation</source>
               <target>Tabulation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="comma">
               <source>Comma</source>
               <target>Virgule</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="semicolumn">
               <source>Semicolumn</source>
               <target>Point virgule</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="colon">
               <source>Colon</source>
               <target>Deux points</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="verticalBar">
               <source>Vertical Bar</source>
               <target>Barre verticale</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="space">
               <source>Space</source>
               <target>Espace</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="carriageReturn">
               <source>Carriage Return</source>
               <target>Retour chariot</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="lineFeed">
               <source>Line Feed</source>
               <target>Fin de ligne</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="recordSeparator">
               <source>Record Separator</source>
               <target>Séparateur d'enregistrement</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
