<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
	Translation file for 4D products.
	Copyright (C) 2008-2015 4D SAS.
	This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN"
"http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
	<file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="en-US" target-language="de" product-version="v14">
		<header>
			<note>The character &quot;%&quot; (out of a numerical context) is a
				meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is
				displayed</note>
			<note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a
				variable&apos;s name and must not be localised</note>
			<note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
		</header>
		<body>
		    <group resname="xbox 4D Compiled Mode errors">
			    <trans-unit id="01" resname="ERR_4dcm_1">
				      <source>The database or component "{db_name}" requires the component "{required_component_name}".</source>
				      <target>Die Anwendung oder die Komponente  "{db_name}" benötigt die Komponente "{required_component_name}".</target>
				      <note>Error while loading a compiled component.</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="02" resname="ERR_4dcm_2">
				      <source>The database or component "{db_name}" requires a method named "{required_method_name}" in the component "{required_component_name}".</source>
				      <target>Die Anwendung oder die Komponente  "{db_name}" benötigt die Methode "{required_method_name}" aus der Komponente "{required_component_name}".</target>
				      <note>Error while loading a compiled component.</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="03" resname="ERR_4dcm_3">
				      <source>The argument list for the method named "{required_method_name}" in the component "{required_component_name}" is incompatible with the database or component "{db_name}".</source>
				      <target>Die Parameterliste für die Methode  "{required_method_name}" in der Komponente "{required_component_name}" ist inkompatible zur Datenbank oder Komponente "{db_name}".</target>
				      <note>Error while loading a compiled component.</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="04" resname="ERR_4dcm_4">
				      <source>Component "{db_name}" needs component "{required_component_name}" in order to be compiled.</source>
				      <target>Die Komponente "{db_name}" benötigt die Komponente "{required_component_name}" zur Kompilation.</target>
				      <note>Error while loading a compiled component.</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="05" resname="ERR_4dcm_5">
				      <source>Failed to allocate memory for compiled runtime information while loading database or component "{db_name}".</source>
				      <target>Beim Laden der kompilierten Runtime-Informationen der Anwendung oder Komponente  "{db_name}" ist ein Speicherfehler aufgetreten.</target>
				      <note>Error while loading a compiled db.</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="06" resname="ERR_4dcm_6">
				      <source>Could not find compiled runtime information while loading database or component "{db_name}".</source>
				      <target>Die kompilierte Runtime-Informationen für  "{db_name}" wurden nicht gefunden.</target>
				      <note>Error while loading a compiled db.</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="07" resname="ERR_4dcm_7">
				      <source>The Unicode setting in "{db_name}" does not match the compiled runtime information.</source>
				      <target>Die Unicode Einstellungen von "{db_name}" passen nicht zu den kompilierten Runtime-Informationen.</target>
				      <note>Internal Error while loading a compiled db.</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="08" resname="ERR_4dcm_8">
				      <source>The arguments sent by the "{db_name}" database or component to the "{required_method_name}" method of the "{required_component_name}" component are incompatible with the expected ones.</source>
				      <target>Die von der "{db_name}" Datenbank oder Komponente an Methode "{required_method_name}" von Komponente "{required_component_name}" übergebenen Parameter sind nicht kompatibel zu den erwarteten.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="09" resname="ERR_4dcm_9">
				      <source>The database or component "{db_name}" needs to be recompiled.</source>
				      <target>Die Anwendung oder Komponente "{db_name}" muß neu kompiliert werden.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="10" resname="ERR_4dcm_10">
				      <source>Cannot load uncompiled component "{db_name}" because the host has been opened in compiled mode.</source>
				      <target>Die nicht kompilierte Komponente "{db_name}" kann nicht geöffnet werden, da die Hostanwendung im kompilierten Modus geöffnet wurde.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="11" resname="ERR_4dcm_11">
				      <source>Duplicate component "{db_name}" in the 'Components' folder.</source>
				      <target>Die Komponente "{db_name}" ist mehrfach im 'Components' Ordner enthalten.</target>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="24" resname="ERR_4dcm_12">
        		<source>Cannot load component "{required_component_name}" because the "{db_name}" database or component needs to be recompiled with it.</source>
        		<target>Komponente "{required_component_name}" kann nicht geladen werden. Bitte Datenbank oder Komponente "{db_name}" zusammen mit Komponente neu kompilieren.</target>
      		</trans-unit>
      		<trans-unit id="26" resname="ERR_4dcm_13">
					<source>The database or component "{db_name}" requires the method named "{required_method_name}" in the component "{required_component_name}" to be thread safe.</source>
					<target>Die Anwendung oder Komponente "{db_name}" benötigt die Methode "{required_method_name}" von der Komponente "{required_component_name}" im Thread-Safe Modus.</target>
				</trans-unit>
		</group>
		    <group resname="Plugin errors">
			    <trans-unit id="01" resname="ERR_PLUG_1">
				      <source>The executable could not be loaded.</source>
				      <target>Der Code konnte nicht geladen werden.</target>
				      <note>Error while loading a plugin.</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="02" resname="ERR_PLUG_2">
				      <source>Not enough privileges.</source>
				      <target>Fehler bei den Zugriffsrechten.</target>
				      <note>Access forbidden by user and groups policy.</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="03" resname="ERR_PLUG_3">
				      <source>Incompatible version. You need to upgrade your plugin.</source>
				      <target>Inkompatible Version. Sie benötigen ein Update für das Plug-In.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="04" resname="ERR_PLUG_4">
				      <source>No license available.</source>
				      <target>Keine Lizenz verfügbar.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="05" resname="ERR_PLUG_5">
				      <source>Malformed plugin.</source>
				      <target>Fehlverhalten beim Plug-In.</target>
				      <note>It seems the plugin has been hacked.</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="06" resname="ERR_PLUG_6">
				      <source>Plugin not intended for this platform.</source>
				      <target>Plug-In nicht für diese Plattform bestimmt.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="07" resname="ERR_PLUG_7">
				      <source>The demonstration period has expired.</source>
				      <target>Die Demo-Version ist abgelaufen.</target>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="25" resname="ERR_PLUG_8">
         				<source>Incompatible version (not extended). You need to upgrade your plugin.</source>
          				<target>Inkompatible Version (nicht erweitert). Sie müssen dieses Plug-In aktualisieren.</target>
        	</trans-unit>
		</group>
		<group resname="Execution errors">
			<trans-unit id="15" resname="Exe_Error">
				      <source>Error</source>
				      <target>Fehler</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="16" resname="Exe_ErrorWhenExecutingTheMethod">
				      <source>Error when executing the method "{methodname}"</source>
				      <target>Fehler bei Ausführung der Methode "{methodname}"</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="17" resname="Exe_AtLineNumber">
				      <source>at line number {linenumber}</source>
				      <target>bei Zeile {linenumber}</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="18" resname="Exe_ErrorWhenLoadingTheMethod">
				      <source>Error when loading the method "{methodname}"</source>
				      <target>Fehler beim Laden der Methode "{methodname}"</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="19" resname="Exe_CompactingFailed">
				      <source>Compacting failed. The original data was not replaced.</source>
				      <target>Komprimierung fehlgeschlagen. Die Originaldatei wurde nicht ersetzt.</target>
			</trans-unit>
		</group>
			  <group resname="Form and Methods">
				    <trans-unit id="1" resname="DelMethodObject">
					    <source>Are you sure you want to delete the method of this object?</source>
					    <target>Wollen Sie wirklich die Methode von diesem Objekt löschen?</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit id="2" resname="DelFormPage">
					    <source>Are you sure you want to delete this page of the form?</source>
					    <target>Wollen Sie wirklich diese Seite des Formulars löschen?</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit id="3" resname="RevertFormSavedVersion">
					    <source>Do you want to revert to the most recently saved version of this form?</source>
					    <target>Wollen Sie wirklich zur zuletzt gespeicherten Version zurückkehren?</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit id="4" resname="InsertNewPageInForm">
					    <source>Do you really want to insert a new page in the form?</source>
					    <target>Wollen Sie wirklich eine neue Seite einfügen?</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit id="5" resname="DelAllCustomTemplates">
					    <source>Are you sure you want to delete all the custom templates (of the database)?</source>
					    <target>Wollen Sie wirklich alle eigenen Vorlage für diese Datenbank löschen?</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit id="6" resname="RevertMethodSavedVersion">
					    <source>Do you want to revert to the most recently saved version of this method?</source>
					    <target>Wollen Sie wirklich zur zuletzt gespeicherten Version der Methode zurückkehren?</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit id="7" resname="DelSelectedPicture">
					    <source>Are you sure you want to delete the selected picture?</source>
					    <target>Wollen Sie das ausgewählte Bild wirklich löschen?</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit id="8" resname="DelObjectFromObjectsLibrary">
					    <source>Are you sure you want to delete this object from the objects library?</source>
					    <target>Wollen Sie dieses Objekt der Objekt-Bibliothek wirklich löschen?</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit id="9" resname="ReplaceContent">
					    <source>Are you sure you want to replace the content?</source>
					    <target>Wollen Sie den Inhalt wirklich ersetzen?</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit id="10" resname="ChangeCurrentName">
					    <source>Are you sure you want to change the current name?</source>
					    <target>Wollen Sie den aktuellen Namen wirklich ändern?</target>
				</trans-unit>
				    <trans-unit id="11" resname="SureToQuit">
					    <source>Are you sure you want to quit?</source>
					    <target>Wollen Sie wirklich beenden?</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="12" resname="DelCustomTemplate">
					<source>Are you sure you want to delete the selected custom template?</source>
					<target>Wollen Sie wirklich die ausgewählte Vorlage löschen?</target>
				</trans-unit>
			  </group>
		  	
		  	<group resname="4D_Documents">
		  		<trans-unit id="1" resname="4D_Docu_SaveChanges">
		  			<source>Do you want to save the changes you made to the document?</source>
		  			<target>Wollen Sie die Änderungen sichern?</target>
		  		</trans-unit>
		  		<trans-unit id="2" resname="4D_Docu_LoseChanges">
		  			<source>Your changes will be lost if you don't save them.</source>
		  			<target>Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese nicht sichern.</target>
		  		</trans-unit>
		  	</group>
		  	
		  	<group resname="WA_ErrorMessages">
		  		<trans-unit id="1" resname="WA_ComponentNotLoaded">
		  			<source>The &quot;Web Area&quot; component could not be loaded.</source>
		  			<target>Die &quot;Web Area&quot; Komponente konnte nicht geladen werden.</target>
		  		</trans-unit>  
		  	</group>
		  	
		  	<group resname="Application_ErrorMessages">
		  		<trans-unit id="1" resname="Appl_NoValidLicenseNumber">
		  			<source>This application does not have a valid license number or the license has
		  				expired.</source>
		  			<target>Diese Anwendung hat keine gültige Lizenz oder diese ist abgelaufen.</target>
		  		</trans-unit>
		  		<trans-unit id="2" resname="Appl_MustBeIntegratedToaDB">
		  			<source>This application must be integrated into a 4D database in order to be
		  				used.</source>
		  			<target>Diese Anwendung muß in eine 4D Anwendung integriert werden, damit sie verwendet werden kann .</target>
		  		</trans-unit>
		  		<trans-unit id="3" resname="Appl_ReturnToDesignNotPossible">
		  			<source>This action is not allowed. The license has expired or the license is missing or the license does not allow to return to Design mode.</source>
		  			<target>Diese Operation ist nicht möglich. Die Lizenz ist abgelaufen, sie fehlt oder sie beinhaltet nicht den Wechsel in den Design-Modus.</target>
		  		</trans-unit>
		  		<trans-unit id="4" resname="Appl_CannotStartInDesignMode">
		  			<source>This database cannot be started in Design mode. It will be opened in Application mode.</source> 
		  			<target>Die Anwendung kann nicht im Design-Modus geöffnet werden, sie wird stattdessen im Anwendungsmodus geöffnet.</target>
		  		</trans-unit>
		  		<trans-unit id="5" resname="Appl_LicenceNotAccurate">
		  			<source>The license has expired or the license is missing or the license does not allow starting in Design mode.</source>
		  			<target>Die Lizenz ist abgelaufen, sie fehlt oder sie beinhaltet nicht den Wechsel in den Design-Modus.</target> 
		  		</trans-unit>
		  		
		  	</group>
			
			<group resname="FastCGI_ErrorMessages">
				<trans-unit id="1" resname="ERR_FCGI_1">
					<source>Stream from fcgi server is empty.</source>
					<target>Stream von fcgi Server ist leer.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="ERR_FCGI_2">
					<source>Incompatible fcgi versions (FCGI_VERSION).</source>
					<target>Nicht kompatible fcgi Versions (FCGI_VERSION).</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="ERR_FCGI_3">
					<source>Unknown fcgi header type.</source>
					<target>Unbekannter fcgi Header-Typ.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="ERR_FCGI_4">
					<source>Nothing to send or to receive.</source>
					<target>Nichts zu sender oder zu empfangen.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="ERR_FCGI_5">
					<source>Data to be sent is greater than the maximum size allowed (FCGI_MAX_LENGTH).</source>
					<target>Zu sendende Daten sind größer als das erlaubte Maximum (FCGI_MAX_LENGTH).</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="ERR_FCGI_6">
					<source>Cannot read/write data to fcgi server, or error while reading the result buffer.</source>
					<target>Fehler beim Lesen/Schreiben zu fcgi Server oder beim Auslesen des Ergebnis-Puffers.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="ERR_FCGI_100">
					<source>Unable to connect to the fcgi server.</source>
					<target>Anmeldung an fcgi Server fehlgeschlagen.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="ERR_FCGI_101">
					<source>Timeout reached while receiving data from the fcgi server.</source>
					<target>Timeout-Fehler beim Empfang von Daten vom fcgi Server.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="9" resname="ERR_FCGI_500">
					<source>FastCGI client error in context "{context}".
						Environment info: UseExternalServer = {use_ext}, ip = {ip}, port = {port}, ExecutablePath = {path}.</source>
					<target>FastCGI Client Fehler im Kontext "{context}".
						Umgebungs-Info: UseExternalServer = {use_ext}, ip = {ip}, port = {port}, ExecutablePath = {path}.</target>
				</trans-unit>       
			</group>
			
			<group resname="PHP_ErrorMessages">
				<trans-unit id="1" resname="ERR_PHP__1">
					<source>Cannot quit php-fcgi because at least one script is executing.</source>
					<target>php-fcgi kann nicht beendet werden, da noch mindestens ein Skript ausgeführt wird.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="1" resname="ERR_PHP__2">
					<source>Cannot execute the script because php-fcgi is quitting.</source>
					<target>Skript kann nicht ausgeführt werden, weil php-fcgi beendet.</target>
				</trans-unit>
			</group>
			
			<group id="49" resname="ODBC_ErrorMessages">
				<trans-unit id="1" resname="ERR_ODBC__1">
					<source>General ODBC error.</source>
					<target>Allgemeiner ODBC Fehler.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="ERR_ODBC__2">
					<source>There is no open connection.</source>
					<target>Es gibt keine offene Verbindung.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="ERR_ODBC__3">
					<source>Option cannot be set on an open cursor.</source>
					<target>Option kann nicht für einen offenen Cursor gesetzt werden.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="ERR_ODBC__4">
					<source>Not a valid option.</source>
					<target>Ungültige Option.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="ERR_ODBC__5">
					<source>Invalid variable type.</source>
					<target>Ungültiger Variablentyp.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="ERR_ODBC__6">
					<source>Already opened statement.</source>
					<target>Statement bereits geöffnet.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="ERR_ODBC__7">
					<source>No opened statement.</source>
					<target>Kein geöffnetes Statement.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="ERR_ODBC__8">
					<source>Problem on the variables size, use only arrays having the same size.</source>
					<target>Problem mit Variablengröße, verwenden Sie nur Arrays mit gleicher Größe.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="9" resname="ERR_ODBC__9">
					<source>More input variables than allowed by the query.</source>
					<target>Mehr Eingabevariablen als für die Suche erlaubt.</target>
				</trans-unit>  
				<trans-unit id="10" resname="ERR_ODBC__10">
					<source>Cannot use fields of different tables.</source>
					<target>Es können keine Felder unterschiedlicher Tabellen benutzt werden.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="11" resname="ERR_ODBC__11">
					<source>Cannot use fields and variables at the same time.</source>
					<target>Es können nicht Felder und Variablen gemischt verwendet werden.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="12" resname="ERR_ODBC__12">
					<source>Arrays are not managed by this command.</source>
					<target>Arrays werden von diesem Befehl nicht unterstützt.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="13" resname="ERR_ODBC__13">
					<source>Array of null size.</source>
					<target>Leeres Array.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="14" resname="ERR_ODBC__14">
					<source>Impossible to use ODBC: iODBC framework not present.</source>
					<target>ODBC kann nicht benutzt werden: iODBC Framework nicht vorhanden.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="15" resname="ERR_ODBC__15">
					<source>Memory allocation error.</source>
					<target>Speicheranforderungsfehler.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="16" resname="ERR_ODBC__16">
					<source>Cannot use a picture array.</source>
					<target>Bildarray kann nicht verwendet werden.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="17" resname="ERR_ODBC__17">
					<source>Syntax error in the query.</source>
					<target>Syntaxfehler in Suche.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="18" resname="ERR_ODBC__18">
					<source>This driver doesn’t use the asynchronous mode.</source>
					<target>Dieser Treiber unterstützt keinen asynchronen Modus.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="19" resname="ERR_ODBC__19">
					<source>Error in the query.</source>
					<target>Fehler in der Suche.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="20" resname="ERR_ODBC__20">
					<source>Stop requested.</source>
					<target>Stop angefordert.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="21" resname="ERR_ODBC__21">
					<source>Error in the ODBC import/export.</source>
					<target>Fehler bei ODBC Import/Export.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="22" resname="ERR_ODBC__22">
					<source>Error returned by the driver via the connection.</source>
					<target>Fehler vom Treiber für die Verbindung gemeldet.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="23" resname="ERR_ODBC__23">
					<source>Error returned by the driver via the statement.</source>
					<target>Fehler vom Treiber für das Statement gemeldet.</target>
				</trans-unit>
			</group>
			
			<group resname="ComponentBridge_ErrorMessages">
				<trans-unit id="1" resname="ERR_BRDG_1101">
					<source>Method does not exist.</source>
					<target>Methode existiert nicht.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="ERR_BRDG_1102">
					<source>NULL input parameter not allowed.</source>
					<target>NULL Eingabeparameter ist nicht erlaubt.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="ERR_BRDG_1103">
					<source>Bad input parameter type in 4D method call.</source>
					<target>Ungültiger Eingabeparameter in 4D Methodenaufruf.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="ERR_BRDG_1104">
					<source>Failed to execute 4D method call.</source>
					<target>Fehler beim Ausführen des 4D Methodenaufrufs.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="ERR_BRDG_1105">
					<source>Authentication failed.</source>
					<target>Authentifizierung fehlgeschlagen.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="ERR_BRDG_1106">
					<source>Access to 4D method denied.</source>
					<target>Zugriff auf 4D Methode verweigert.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="7" resname="ERR_BRDG_1107">
					<source>Invalid argument.</source>
					<target>Ungültiges Argument.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="8" resname="ERR_BRDG_1108">
					<source>Invalid internal state.</source>
					<target>Ungültiger interner Status.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="9" resname="ERR_BRDG_1109">
					<source>CHANGE CURRENT USER was not called.</source>
					<target>CHANGE CURRENT USER wurde nicht aufgerufen.</target>
				</trans-unit>  
				<trans-unit id="10" resname="ERR_BRDG_1110">
					<source>Schema already exists.</source>
					<target>Schema existiert bereits.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="11" resname="ERR_BRDG_1111">
					<source>Schema does not exist.</source>
					<target>Schema existiert nicht.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="12" resname="ERR_BRDG_1112">
					<source>User group does not exist.</source>
					<target>Benutzergruppe existiert nicht.</target>
				</trans-unit>
			</group>		
			<group resname="XmlStruct_ErrorMessages">
				<trans-unit id="1" resname="XmlStruct_FailedToParseDefinition">
					<source>Impossible to import the structure.
						The xml structure elements definition is probably damaged.</source>
					<target>Die Struktur konnte nicht importiert werden.
						Vermutlich ist die Definition der XML Struktur-Elemente fehlerhaft.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="XmlStruct_FailedToCreateElements">
					<source>Impossible to import all structure elements.
						The xml definition contains invalid elements that where ignored.</source>
					<target>Es konnten nicht alle Struktur-Elemente importiert werden.
						Die XML Definition beinhaltet ungültige Elemente, diese wurden ignoriert.</target>
				</trans-unit>
			</group>
			
			<group resname="LDAP for 4D errors">
				<trans-unit id="1" resname="ERR_LD4D_1001">
					<source>You are already logged in for an LDAP Directory.</source>
					<target>Sie sind bereits an einem LDAP Directory angemeldet.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="ERR_LD4D_1002">
					<source>LDAP Component can't be loaded.</source>
					<target>LDAP Component kann nicht geladen werden.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="ERR_LD4D_1003">
					<source>You are not logged in for an LDAP Directory.</source>
					<target>Sie sind nicht an einem LDAP Directory angemeldet.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="ERR_LD4D_1004">
					<source>The scope value "{p1}" is not supported.</source>
					<target>Der Scope Wert "{p1}" wird nicht unterstützt.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="ERR_LD4D_1005">
					<source>Invalid parameter value for {p1}.</source>
					<target>Ungültiger Parameter-Wert für {p1}.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="6" resname="ERR_LD4D_1006">
					<source>The size of attributes array and the size of the attributes return type array doesn't match.</source>
					<target>Die Größe des Array Attributes und die Größe des Attributes-Rückgabetyp-Arrays stimmt nicht überein.</target>
				</trans-unit>				
			</group>
			
			<group resname="Listbox errors">
				<trans-unit id="1" resname="ERR_LB_no4DviewLicence">
					<source>Missing 4D View Licence</source>
					<target>Keine 4D View Lizenz vorhanden</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="2" resname="ERR_LB_tooHigh">
					<source>The value must be lower or equal to $1.</source>
					<target>Der Wert muss kleiner oder gleich $1 sein.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="3" resname="ERR_LB_tooLow">
					<source>The value must be greater or equal to $1.</source>
					<target>Der Wert muss größer oder gleich $1 sein.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="4" resname="ERR_LB_outOfRange">
					<source>The value must be between $1 and $2.</source>
					<target>Der Wert muss zwischen $1 und $2 sein.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="5" resname="ERR_LB_noViewLicense">
					<source>4D View license required.</source>
					<target>4D View Lizenz erforderlich.</target>
				</trans-unit>
			</group>
			
			<group resname="SSO Errors">
				<trans-unit id="001" resname="ERR_NEGO_1">
					<source>Fail to acquire credentials.</source>
					<target>Fehler beim Abfragen der Anmeldedaten.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="002" resname="ERR_NEGO_2">
					<source>Fail to build security context.</source>
					<target>Fehler beim Erzeugen des Sicherheitskontexts.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="003" resname="ERR_NEGO_3">
					<source>Fail to query security context.</source>
					<target>Fehler bei der Suche im Sicherheitskontext.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="004" resname="ERR_NEGO_4">
					<source>Fail to get security token info.</source>
					<target>Fehler beim Auslesen der Security-Token Information.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="005" resname="ERR_NEGO_5">
					<source>Fail to lookup account.</source>
					<target>Fehler beim Abfragen des Benutzerkontos.</target>
				</trans-unit>
			</group>
			
			<group resname="STR# 29" id="29">
            <trans-unit id="1" resname="A &quot;(&quot; was expected.">
               <source>A "(" was expected.</source>
               <target>Eine '('-Klammer wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="A field was expected.">
               <source>A field was expected.</source>
               <target>Ein Datenfeld wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="This command may be executed only on a field in a subtable.">
               <source>This command may be executed only on a field in a subtable.</source>
               <target>Dieser Befehl kann nur auf ein Datenfeld einer Untertabelle angewandt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Parameters in the list must all be of the same type.">
               <source>Parameters in the list must all be of the same type.</source>
               <target>Die Parameter der Liste müssen alle dem gleichen Typ angehören.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="There is no table to apply the command to.">
               <source>There is no table to apply the command to.</source>
               <target>Der Name der Tabelle, auf die dieser Befehl angewandt werden soll, fehlt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="This command may only be executed on a field of type Subtable.">
               <source>This command may only be executed on a field of type Subtable.</source>
               <target>Dieser Befehl kann nur auf ein Datenfeld des Typs 'Untertabelle' angewandt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="A Numeric argument was expected.">
               <source>A Numeric argument was expected.</source>
               <target>Ein numerisches Argument wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="An Alphanumeric argument was expected.">
               <source>An Alphanumeric argument was expected.</source>
               <target>Ein alphanumerisches Argument wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="The result of a conditional test was expected.">
               <source>The result of a conditional test was expected.</source>
               <target>Das Ergebnis einer Bedingung wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="The command cannot be applied to this field type.">
               <source>The command cannot be applied to this field type.</source>
               <target>Dieser Befehl kann nicht bei diesem Datenfeldtyp angewandt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="The command cannot be applied between two conditional tests.">
               <source>The command cannot be applied between two conditional tests.</source>
               <target>Dieser Befehl kann nicht zwischen zwei Bedingungen angewandt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="The command cannot be applied between two Numeric arguments.">
               <source>The command cannot be applied between two Numeric arguments.</source>
               <target>Dieser Befehl kann nicht zwischen zwei numerischen Argumenten angewandt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="The command cannot be applied between two Alphanumeric arguments.">
               <source>The command cannot be applied between two Alphanumeric arguments.</source>
               <target>Dieser Befehl kann nicht zwischen zwei alphanumerischen Argumenten angewandt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="The command cannot be applied between two Date arguments.">
               <source>The command cannot be applied between two Date arguments.</source>
               <target>Dieser Befehl kann nicht zwischen zwei Argumenten des Typs 'Datum' angewandt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="This operation is not compatible with the two arguments.">
               <source>This operation is not compatible with the two arguments.</source>
               <target>Diese Operation ist mit den zwei Argumenten nicht kompatibel.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="This field has no relation.">
               <source>This field has no relation.</source>
               <target>Dieses Datenfeld besitzt keine Verknüpfung.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="A table was expected.">
               <source>A table was expected.</source>
               <target>Ein Tabellenname wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Field types are incompatible.">
               <source>Field types are incompatible.</source>
               <target>Die Feldtypen sind nicht kompatibel.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="This field is not indexed.">
               <source>This field is not indexed.</source>
               <target>Das Datenfeld ist nicht indiziert.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="An &quot;=&quot; was expected.">
               <source>An "=" was expected.</source>
               <target>Das Zeichen '=' wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="The method does not exist.">
               <source>The method does not exist.</source>
               <target>Die Methode existiert nicht.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="The fields must belong to the same table or subtable for Order by or Charts.">
               <source>The fields must belong to the same table or subtable for Order by or Charts.</source>
               <target>Die Datenfelder müssen der gleichen Tabelle (oder der gleichen Untertabelle) angehören, um sie zu sortieren (oder graphisch auszuwerten).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="A &quot;&lt;&quot; or &quot;&gt;&quot; was expected.">
               <source>A "&lt;" or "&gt;" was expected.</source>
               <target>Die Zeichen '&lt;' oder '&gt;' werden erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="A &quot;;&quot; was expected.">
               <source>A ";" was expected.</source>
               <target>Das Zeichen ';' wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="There are too many fields for an Order by.">
               <source>There are too many fields for an Order by.</source>
               <target>Die Anzahl der zu sortierenden Datenfelder ist zu groß.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="The field type cannot be Text, Picture or Subtable.">
               <source>The field type cannot be Text, Picture or Subtable.</source>
               <target>Das Datenfeld muß alphanumerisch, numerisch oder vom Typ 'Datum' sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="The field must be prefixed by its table name.">
               <source>The field must be prefixed by its table name.</source>
               <target>Der Tabellenname muß dem Datenfeldnamen vorangestellt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="The field type must be Numeric.">
               <source>The field type must be Numeric.</source>
               <target>Das Datenfeld muß numerisch sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="The value must be 1 or 0.">
               <source>The value must be 1 or 0.</source>
               <target>Der Wert muß 1 oder 0 sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="A variable was expected.">
               <source>A variable was expected.</source>
               <target>Eine Variable wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="There is no menu bar with this number.">
               <source>There is no menu bar with this number.</source>
               <target>Es ist keine Menüleiste mit dieser  Nummer vorhanden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="A date was expected.">
               <source>A date was expected.</source>
               <target>Ein Datum wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Unimplemented command or function.">
               <source>Unimplemented command or function.</source>
               <target>Befehl oder Methode ist nicht vorhanden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="#34">
               <source></source>
               <target></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="The sets are from different tables.">
               <source>The sets are from different tables.</source>
               <target>Die Mengen sind aus verschiedenen Tabellen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Invalid table name">
               <source>Invalid table name</source>
               <target>Ungültiger Tabellenname.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="A &quot;:=&quot; was expected.">
               <source>A ":=" was expected.</source>
               <target>Das Zeichen ':=' wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="This is a function, not a procedure.">
               <source>This is a function, not a procedure.</source>
               <target>Dies ist eine Funktion, keine Prozedur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="The set does not exist.">
               <source>The set does not exist.</source>
               <target>Diese Menge existiert nicht.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="This is a procedure, not a function.">
               <source>This is a procedure, not a function.</source>
               <target>Dies ist eine Prozedur, keine Funktion.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="A variable or field belonging to a subtable was expected.">
               <source>A variable or field belonging to a subtable was expected.</source>
               <target>Eine Variable oder ein Datenfeld einer Untertabelle wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="The record cannot be pushed onto the stack.">
               <source>The record cannot be pushed onto the stack.</source>
               <target>Der Datensatz konnte nicht auf den Stapel gelegt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="The function cannot be found.">
               <source>The function cannot be found.</source>
               <target>Die Funktion konnte nicht gefunden werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="The method cannot be found.">
               <source>The method cannot be found.</source>
               <target>Die Methode konnte nicht gefunden werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Field or variable expected.">
               <source>Field or variable expected.</source>
               <target>Eine Variable oder ein Datenfeld werden erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="A Numeric or Alphanumeric argument was expected.">
               <source>A Numeric or Alphanumeric argument was expected.</source>
               <target>Ein  alphanumerisches oder numerisches Argument wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="The field type must be Alphanumeric.">
               <source>The field type must be Alphanumeric.</source>
               <target>Das Datenfeld muß alphanumerisch sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Syntax error.">
               <source>Syntax error.</source>
               <target>Syntax-Fehler.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="This operator cannot be used here.">
               <source>This operator cannot be used here.</source>
               <target>Dieser Operator kann hier nicht verwendet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="These operators cannot be used together.">
               <source>These operators cannot be used together.</source>
               <target>Diese Operatoren können nicht zusammen verwendet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Plug-in not implemented">
               <source>Plug-in not implemented</source>
               <target>Dieses Modul ist nicht vorhanden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="An array was expected or the type of the array was not appropriate.">
               <source>An array was expected or the type of the array was not appropriate.</source>
               <target>Ein Array wird erwartet oder der Typ des Arrays ist nicht korrekt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Indice out of range.">
               <source>Indice out of range.</source>
               <target>Angabe liegt außerhalb des Array-Bereichs.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Argument types are incompatible.">
               <source>Argument types are incompatible.</source>
               <target>Argumenttypen sind nicht kompatibel.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="A Boolean argument was expected.">
               <source>A Boolean argument was expected.</source>
               <target>Ein Ausdruck vom Typ 'Boolean' wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Field, variable or table expected.">
               <source>Field, variable or table expected.</source>
               <target>Ein Feld, eine Variable oder eine Tabelle wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="An operator was expected.">
               <source>An operator was expected.</source>
               <target>Ein Operator wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="A &quot;)&quot; was expected.">
               <source>A ")" was expected.</source>
               <target>Eine ')'-Klammer wird erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="This kind of argument was not expected here.">
               <source>This kind of argument was not expected here.</source>
               <target>Dieser Argumenttyp kann hier nicht angewandt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="A parameter or a local variable cannot be used in an EXECUTE statement in a compiled database.">
               <source>A parameter or a local variable cannot be used in an EXECUTE statement in a compiled database.</source>
               <target>Ein Parameter oder eine lokale Variable kann in einer kompilierten Datenbank nicht innerhalb von EXECUTE benutzt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="The type of an array cannot be modified in a compiled database.">
               <source>The type of an array cannot be modified in a compiled database.</source>
               <target>Der Typ eines Arrays kann in einer kompilierten Datenbank nicht geändert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="This command cannot be applied to a subtable.">
               <source>This command cannot be applied to a subtable.</source>
               <target>Dieser Befehl kann nicht auf eine Untertabelle angewandt werden,</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="The field is not indexed.">
               <source>The field is not indexed.</source>
               <target>Das Feld ist nicht indiziert</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="A picture field or variable was expected.">
               <source>A picture field or variable was expected.</source>
               <target>Ein Bildfeld oder -variable wurde erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="The value must contain 4 characters.">
               <source>The value must contain 4 characters.</source>
               <target>Der Wert muß 4 Zeichen enthalten.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="The value must contain 3 characters or less.">
               <source>The value must contain 3 characters or less.</source>
               <target>Der Wert muß 3 Zeichen oder weniger enthalten.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="This command cannot be executed on 4D Server.">
               <source>This command cannot be executed on 4D Server.</source>
               <target>Dieser Befehl kann nicht auf 4D Server ausgeführt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="A list was expected.">
               <source>A list was expected.</source>
               <target>Eine Auswahlliste wurde erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="An external window reference was expected.">
               <source>An external window reference was expected.</source>
               <target>Es wurde eine Referenz auf ein externes Fenster erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="The command cannot be applied between two Picture arguments.">
               <source>The command cannot be applied between two Picture arguments.</source>
               <target>Der Befehl kann nicht für zwei Argumente vom Typ Bild angewandt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="The SET PRINT MARKER command can only be called in the header of a form being printed.">
               <source>The SET PRINT MARKER command can only be called in the header of a form being printed.</source>
               <target>Der Befehl SET PRINT MARKER kann nur im Kopfteil während des Druckens eines Formulars aufgerufen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="A pointer array was expected">
               <source>A pointer array was expected</source>
               <target>Ein Array vom Typ Pointer wurde erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="A numeric array was expected">
               <source>A numeric array was expected</source>
               <target>Ein nummerisches Array wurde erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="The size of arrays does not match">
               <source>The size of arrays does not match</source>
               <target>Die Größe des Arrays stimmt nicht.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="No pointer on local arrays.">
               <source>No pointer on local arrays.</source>
               <target>Zeiger auf lokale Arrays werden nicht unterstützt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Bad array type.">
               <source>Bad array type.</source>
               <target>Ungültiger Arraytyp.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Bad variable name">
               <source>Bad variable name</source>
               <target>Ungültiger Variablenname.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Invalid or unspecified sort parameter">
               <source>Invalid or unspecified sort parameter</source>
               <target>Ungültiger oder nicht angegebener Sortier-Parameter.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="This command cannot be executed during the draw of a list.">
               <source>This command cannot be executed during the draw of a list.</source>
               <target>Der Befehl kann während der Anzeige einer Liste oder Befehls wie APPLY TO SELECTION nicht ausgeführt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Too many query arguments.">
               <source>Too many query arguments.</source>
               <target>Zu viele Argumente für die Suche.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="The form was not found">
               <source>The form was not found</source>
               <target>Das Formular wurde nicht gefunden</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="This command cannot be executed on 4D.">
               <source>This command cannot be executed on 4D.</source>
               <target>Dieser Befehl kann von 4D nicht ausgeführt werden.</target>
            </trans-unit>
         </group>

         <group resname="STR# 142" id="142">
            <trans-unit id="1" resname="Foreground">
               <source>Foreground</source>
               <target>Vordergrund</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Background">
               <source>Background</source>
               <target>Hintergrund</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="4D was expecting ">
               <source>4D was expecting </source>
               <target>4D erwartete </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="." translate="no">
               <source>.</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname=" or ">
               <source> or </source>
               <target> oder </target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="STR# 35" id="35">
            <trans-unit id="1" resname="This command can&apos;t be used in a form method.">
               <source>This command can't be used in a form method.</source>
               <target>Dieser Befehl kann nicht in einer Formular-Methode verwendet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="x" translate="no">
               <source>x</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="This command can&apos;t be used because a record of the table [^] is in a form.">
               <source>This command can't be used because a record of the table [^] is in a form.</source>
               <target>Dieser Befehl kann hier nicht verwendet werden. Der Datensatz der Tabelle [^] ist in einem Formular.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="This command can only be used in a form method.">
               <source>This command can only be used in a form method.</source>
               <target>Dieser Befehl kann nur in einer Formular-Methode verwendet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="The DIALOG form can&apos;t be the current input or output form.">
               <source>The DIALOG form can't be the current input or output form.</source>
               <target>Ein Dialog-Formular kann nicht das aktive (offene) Ein- bzw. Ausgabe-Formular sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Program interrupted by user.">
               <source>Program interrupted by user.</source>
               <target>Programmablauf vom Anwender unterbrochen!</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="This command can only be used during printing.">
               <source>This command can only be used during printing.</source>
               <target>Dieser Befehl kann nur während des Druckens verwendet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="This method or this function cannot be called when printing is underway.">
               <source>This method or this function cannot be called when printing is underway.</source>
               <target>Diese Methode oder Funktion kann nicht während dem Drucken aufgerufen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="This method or this function cannot be called when a print job is started.">
               <source>This method or this function cannot be called when a print job is started.</source>
               <target>Diese Methode oder Funktion kann nicht aufgerufen werden, nachdem ein Druckjob gestartet wurde.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="STR# 91" id="91">
            <trans-unit id="1" resname="The database cannot be used.">
               <source>The database cannot be used.</source>
               <target>Die Datenbank kann nicht benutzt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="The Standard Choices file may be damaged.">
               <source>The Standard Choices file may be damaged.</source>
               <target>Die Standardauswahl-Datei ist beschädigt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="The structure of the database may be damaged.">
               <source>The structure of the database may be damaged.</source>
               <target>Die Struktur der Datenbank ist beschädigt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="The database free space table may be damaged.">
               <source>The database free space table may be damaged.</source>
               <target>Die 'Freie Speicherplatz'-Tabelle der Datenbank ist beschädigt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="The database menu table may be damaged.">
               <source>The database menu table may be damaged.</source>
               <target>Die Tabelle der Menüs ist beschädigt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="The database project method table may be damaged.">
               <source>The database project method table may be damaged.</source>
               <target>Die Methoden-Tabelle ist beschädigt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="The database password table may be damaged.">
               <source>The database password table may be damaged.</source>
               <target>Die Tabelle der Kennwörter ist beschädigt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="The database could not be created.">
               <source>The database could not be created.</source>
               <target>Die Datenbank konnte nicht erstellt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="The structure could not be saved.">
               <source>The structure could not be saved.</source>
               <target>Die Struktur konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="The index file could not be created for this field.">
               <source>The index file could not be created for this field.</source>
               <target>Die Index-Datei für dieses Feld konnte nicht erstellt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="The index file is damaged and cannot be used.">
               <source>The index file is damaged and cannot be used.</source>
               <target>Die Index-Datei ist beschädigt und kann nicht verwendet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="The parameter block could not be updated.">
               <source>The parameter block could not be updated.</source>
               <target>Der Parameterblock konnte nicht aktualisiert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="The copy of the structure could not be saved.">
               <source>The copy of the structure could not be saved.</source>
               <target>Die Kopie der Struktur konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="The form could not be loaded.">
               <source>The form could not be loaded.</source>
               <target>Das Formular konnte nicht geöffnet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="The method could not be loaded.">
               <source>The method could not be loaded.</source>
               <target>Die Methode konnte nicht gelesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="The form could not be saved.">
               <source>The form could not be saved.</source>
               <target>Das Formular konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="The method could not be saved.">
               <source>The method could not be saved.</source>
               <target>Die Methode konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="The form could not be created.">
               <source>The form could not be created.</source>
               <target>Das Formular konnte nicht erstellt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="The method could not be created.">
               <source>The method could not be created.</source>
               <target>Die Methode konnte nicht erstellt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="The address of the record cannot be read.">
               <source>The address of the record cannot be read.</source>
               <target>Die interne Adresse des Datensatzes konnte nicht gelesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="The address of the record cannot be written.">
               <source>The address of the record cannot be written.</source>
               <target>Die interne Adresse des Datensatzes konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="The record cannot be read.">
               <source>The record cannot be read.</source>
               <target>Der Datensatz konnte nicht gelesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="The record cannot be written.">
               <source>The record cannot be written.</source>
               <target>Der Datensatz konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="The table of addresses cannot be extended.  Use a backup of your database.">
               <source>The table of addresses cannot be extended.  Use a backup of your database.</source>
               <target>Die interne Adreßtabelle konnte nicht erweitert werden. Verwenden Sie die Sicherungskopie Ihrer Datenbank.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="The record cannot be added to the database.">
               <source>The record cannot be added to the database.</source>
               <target>Der Datensatz konnte nicht angelegt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="The TEXT document cannot be created.">
               <source>The TEXT document cannot be created.</source>
               <target>Das TEXT-Dokument konnte nicht erstellt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="The TEXT document cannot be opened.">
               <source>The TEXT document cannot be opened.</source>
               <target>Das TEXT-Dokument konnte nicht geöffnet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="The variable(s) cannot be created.">
               <source>The variable(s) cannot be created.</source>
               <target>Die Variable(n) konnte(n) nicht erzeugt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="The variable(s) cannot be written.">
               <source>The variable(s) cannot be written.</source>
               <target>Die Variable(n) konnte(n) nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="The variable(s) cannot be read.">
               <source>The variable(s) cannot be read.</source>
               <target>Die Variable(n) konnte(n) nicht gelesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="The set cannot be read.">
               <source>The set cannot be read.</source>
               <target>Die Menge konnte nicht gelesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="The set cannot be written.">
               <source>The set cannot be written.</source>
               <target>Die Menge konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="The ASCII map cannot be read.">
               <source>The ASCII map cannot be read.</source>
               <target>Die ASCII-Tabelle konnte nicht gelesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="The report cannot be read.">
               <source>The report cannot be read.</source>
               <target>Der Bericht konnte nicht gelesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="The ASCII map cannot be written.">
               <source>The ASCII map cannot be written.</source>
               <target>Die ASCII-Tabelle konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="The report cannot be written.">
               <source>The report cannot be written.</source>
               <target>Der Bericht konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="The query document cannot be read.">
               <source>The query document cannot be read.</source>
               <target>Das Suchkriterien-Dokument konnte nicht gelesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="The query document cannot be written.">
               <source>The query document cannot be written.</source>
               <target>Das Suchkriterien-Dokument konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="The formula cannot be read.">
               <source>The formula cannot be read.</source>
               <target>Die Formel konnte nicht gelesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="The formula cannot be written.">
               <source>The formula cannot be written.</source>
               <target>Die Formel konnte nicht geschrieben werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="The TEXT document cannot be read.">
               <source>The TEXT document cannot be read.</source>
               <target>Das TEXT-Dokument konnte nicht gelesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="The TEXT document cannot be written.">
               <source>The TEXT document cannot be written.</source>
               <target>Das TEXT-Dokument konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Method cannot be called.">
               <source>Method cannot be called.</source>
               <target>Die Methode konnte nicht aufgerufen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Resource cannot be deleted.">
               <source>Resource cannot be deleted.</source>
               <target>Die Ressource konnte nicht gelöscht werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="The selection cannot be printed.">
               <source>The selection cannot be printed.</source>
               <target>Die Auswahl konnte nicht gedruckt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="The form cannot be printed.">
               <source>The form cannot be printed.</source>
               <target>Das Formular konnte nicht gedruckt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="The method cannot be printed.">
               <source>The method cannot be printed.</source>
               <target>Die Methode konnte nicht gedruckt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="The graph cannot be printed.">
               <source>The graph cannot be printed.</source>
               <target>Das Diagramm konnte nicht gedruckt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="The passwords cannot be printed.">
               <source>The passwords cannot be printed.</source>
               <target>Die Kennworte können nicht gedruckt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="The structure cannot be printed.">
               <source>The structure cannot be printed.</source>
               <target>Die Struktur konnte nicht gedruckt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="The report cannot be printed.">
               <source>The report cannot be printed.</source>
               <target>Der Bericht konnte nicht gedruckt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Communication interrupted.">
               <source>Communication interrupted.</source>
               <target>Die Kommunikation wurde unterbrochen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="The variable cannot be created.">
               <source>The variable cannot be created.</source>
               <target>Die Variable konnte nicht erstellt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="The variable cannot be modified.">
               <source>The variable cannot be modified.</source>
               <target>Die Variable konnte nicht geändert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="The set cannot be created.">
               <source>The set cannot be created.</source>
               <target>Die Menge konnte nicht erzeugt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="The document cannot be opened.">
               <source>The document cannot be opened.</source>
               <target>Das Dokument konnte nicht geöffnet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="The table cannot be created.">
               <source>The table cannot be created.</source>
               <target>Die Tabelle konnte nicht erstellt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="The subtable cannot be created.">
               <source>The subtable cannot be created.</source>
               <target>Die Untertabelle konnte nicht erstellt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="The allocation table cannot be updated.">
               <source>The allocation table cannot be updated.</source>
               <target>Die Datensatztabelle konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="The content of the Pasteboard cannot be pasted.">
               <source>The content of the Pasteboard cannot be pasted.</source>
               <target>Der Inhalt der Zwischenablage konnte nicht eingefügt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Cut or copy cannot be performed.">
               <source>Cut or copy cannot be performed.</source>
               <target>Ausschneiden oder Kopieren konnte nicht durchgeführt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="The array cannot be resized.">
               <source>The array cannot be resized.</source>
               <target>Das Array konnte nicht dimensioniert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="The method cannot be executed.">
               <source>The method cannot be executed.</source>
               <target>Die Methode konnte nicht ausgeführt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Records cannot be created.">
               <source>Records cannot be created.</source>
               <target>Die Datensätze konnten nicht angelegt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Records cannot be deleted.">
               <source>Records cannot be deleted.</source>
               <target>Die Datensätze konnten nicht gelöscht werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Records cannot be read.">
               <source>Records cannot be read.</source>
               <target>Die Datensätze konnten nicht gelesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Records cannot be written.">
               <source>Records cannot be written.</source>
               <target>Die Datensätze konnten nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="The array cannot be duplicated.">
               <source>The array cannot be duplicated.</source>
               <target>Das Array konnte nicht dupliziert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="The report cannot be opened.">
               <source>The report cannot be opened.</source>
               <target>Der Bericht konnte nicht geöffnet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="The report cannot be saved.">
               <source>The report cannot be saved.</source>
               <target>Der Bericht konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="The label form cannot be opened.">
               <source>The label form cannot be opened.</source>
               <target>Das Etikettenformular konnte nicht geöffnet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="The label form cannot be saved.">
               <source>The label form cannot be saved.</source>
               <target>Das Etikettenformular konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="The list of users and groups cannot be saved.">
               <source>The list of users and groups cannot be saved.</source>
               <target>Die Benutzer- &amp; Gruppenliste konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="The list of users and groups cannot be read.">
               <source>The list of users and groups cannot be read.</source>
               <target>Die Benutzer- &amp; Gruppenliste konnte nicht geöffnet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="The document cannot be opened.">
               <source>The document cannot be opened.</source>
               <target>Das Dokument konnte nicht geöffnet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="The document cannot be created.">
               <source>The document cannot be created.</source>
               <target>Das Dokument konnte nicht erstellt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Choice list cannot be created.">
               <source>Choice list cannot be created.</source>
               <target>Die Auswahlliste konnte nicht erstellt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Record cannot be received.">
               <source>Record cannot be received.</source>
               <target>Der Datensatz konnte nicht empfangen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Record cannot be sent.">
               <source>Record cannot be sent.</source>
               <target>Der Datensatz konnte nicht gesendet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Transaction cannot be completed.">
               <source>Transaction cannot be completed.</source>
               <target>Die Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Print resources cannot be loaded.">
               <source>Print resources cannot be loaded.</source>
               <target>Der Druckertreiber konnte nicht geladen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="A new connection cannot be opened.">
               <source>A new connection cannot be opened.</source>
               <target>Es konnte keine neue Verbindung geöffnet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="The named selection cannot be created.">
               <source>The named selection cannot be created.</source>
               <target>Die benannte Auswahl konnte nicht erzeugt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="This named selection cannot be duplicated.">
               <source>This named selection cannot be duplicated.</source>
               <target>Die benannte Auswahl konnte nicht dupliziert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="The path cannot be saved.">
               <source>The path cannot be saved.</source>
               <target>Der Pfad konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="The array cannot be used to build a selection.">
               <source>The array cannot be used to build a selection.</source>
               <target>Dieses Array kann nicht zum Erzeugen einer Auswahl benutzt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="The selection cannot be used to build an array.">
               <source>The selection cannot be used to build an array.</source>
               <target>Diese Auswahl konnte nicht zum Erzeugen eines Array benutzt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="The log file cannot be imported.">
               <source>The log file cannot be imported.</source>
               <target>Das Logbuch konnte nicht importiert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="A new menu bar cannot be created.">
               <source>A new menu bar cannot be created.</source>
               <target>Es konnte keine neue Menüleiste angelegt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="The menu bar cannot be deleted.">
               <source>The menu bar cannot be deleted.</source>
               <target>Die Menüleiste konnte nicht gelöscht werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="This log file cannot be selected.">
               <source>This log file cannot be selected.</source>
               <target>Dieses Logbuch konnte nicht ausgewählt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="The backup command was not completed.">
               <source>The backup command was not completed.</source>
               <target>Der BackUp-Befehl wurde nicht vollständig ausgeführt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="&apos;On event call&apos; process could not be created.">
               <source>'On event call' process could not be created.</source>
               <target>'ON EVENT CALL' konnte nicht ausgeführt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="&apos;On serial port call&apos; process could not be created.">
               <source>'On serial port call' process could not be created.</source>
               <target>'ON SERIAL PORT CALL' konnte nicht ausgeführt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="You cannot go into the Design Environment because the process could not be created.">
               <source>You cannot go into the Design Environment because the process could not be created.</source>
               <target>Sie können nicht in die Design-Umgebung gehen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="The process could not be created.">
               <source>The process could not be created.</source>
               <target>Der Prozess konnte nicht gestartet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="The picture cannot be compressed.">
               <source>The picture cannot be compressed.</source>
               <target>Das Bild konnte nicht komprimiert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="The picture cannot be read and compressed from file.">
               <source>The picture cannot be read and compressed from file.</source>
               <target>Das Bild konnte aus dem Dokument nicht gelesen/komprimiert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="The picture cannot be saved.">
               <source>The picture cannot be saved.</source>
               <target>Das Bild konnte nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="The plug-in method cannot be executed.">
               <source>The plug-in method cannot be executed.</source>
               <target>Die externe Routine konnte nicht ausgeführt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="The process cannot be hidden.">
               <source>The process cannot be hidden.</source>
               <target>Der Prozess kann nicht ausgeblendet werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="The virtual table cannot be created.">
               <source>The virtual table cannot be created.</source>
               <target>Die virtuelle Tabelle konnte nicht angelegt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="The folder cannot be created.">
               <source>The folder cannot be created.</source>
               <target>Der Ordner konnte nicht angelegt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="The pathname is invalid.">
               <source>The pathname is invalid.</source>
               <target>Der Pfadname ist ungültig.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="The BLOB cannot be resized.">
               <source>The BLOB cannot be resized.</source>
               <target>Die Größe des BLOB´s konnte nicht geändert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="The system password cannot be changed.">
               <source>The system password cannot be changed.</source>
               <target>Das Systemkennwort kann nicht geändert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="Cannot get user info">
               <source>Cannot get user info</source>
               <target>Die Benutzerinformation konnte nicht gelesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="Cannot get group info">
               <source>Cannot get group info</source>
               <target>Die Gruppeninformation konnte nicht gelesen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="The document cannot be moved.">
               <source>The document cannot be moved.</source>
               <target>Das Dokument konnte nicht bewegt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="Unable to proceed">
               <source>Unable to proceed</source>
               <target>Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="The picture could not be created.">
               <source>The picture could not be created.</source>
               <target>Das Bild konnte nicht erzeugt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="The resource could not be created.">
               <source>The resource could not be created.</source>
               <target>Die Ressource konnte nicht erzeugt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="The BLOB could not be created.">
               <source>The BLOB could not be created.</source>
               <target>Das BLOB konnte nicht erzeugt werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="This form name is already used.">
               <source>This form name is already used.</source>
               <target>Dieser Formularname wird bereits benutzt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="A list was expected.">
               <source>A list was expected.</source>
               <target>Eine Auswahlliste wurde erwartet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="The BLOB could not be read, it may be damaged.">
               <source>The BLOB could not be read, it may be damaged.</source>
               <target>Das BLOB konnte nicht gelesen werden, es könnte beschädigt sein.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="The named selection cannot be deleted.">
               <source>The named selection cannot be deleted.</source>
               <target>Die temporäre Auswahl konnte nicht gelöscht werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="118" resname="The trigger has been aborted.">
               <source>The trigger has been aborted.</source>
               <target>Der Trigger wurde abgebrochen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="119" resname="Comments are limited to 32,000 characters.">
               <source>Comments are limited to 32,000 characters.</source>
               <target>Kommentare sind auf 32000 Zeichen begrenzt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="120" resname="Invalid field name.">
               <source>Invalid field name.</source>
               <target>Ungültiger Feldname.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="121" resname="This field name is already used by a visible field.">
               <source>This field name is already used by a visible field.</source>
               <target>Dieser Feldname wurde bereits für ein sichtbares Feld verwendet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="122" resname="The desired amount of cache memory could not be allocated (&lt;bestcachesize&gt; MB).
Do you want to allocate &lt;realcache&gt; MB ?">
               <source>The desired amount of cache memory could not be allocated (&lt;bestcachesize&gt; MB).
Do you want to allocate &lt;realcache&gt; MB ?</source>
               <target>Die gewünschte Cache-Größe (&lt;bestcachesize&gt; MB) konnte nicht bereitgestellt werden. Wollen Sie stattdessen  &lt;realcache&gt; MB verwenden?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="123" resname="Insufficient cache memory. 4D will now quit.">
               <source>Insufficient cache memory. 4D will now quit.</source>
               <target>Der Cache reicht nicht aus. 4D wird beendet.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="124" resname="Please quit this application before shutting down.">
               <source>Please quit this application before shutting down.</source>
               <target>Bitte beenden Sie diese Anwendung, bevor Sie das System herunterfahren.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="125" resname="The plug-in method cannot be executed, the demo period has expired.">
               <source>The plug-in method cannot be executed, the demo period has expired.</source>
               <target>Die Plug-In Methode kann nicht ausgeführt werden, die Demo-Zeit ist abgelaufen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="126" resname="The structure conversion has failed">
               <source>The structure conversion has failed</source>
               <target>Die Konvertierung der Struktur ist fehlgeschlagen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="127" resname="The data import has failed">
               <source>The data import has failed</source>
               <target>Die Konvertierung der Datendatei ist fehlgeschlagen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="128" resname="This file is not a 4D file or it has been seriously damaged.">
               <source>This file is not a 4D file or it has been seriously damaged.</source>
               <target>Diese Datei ist keine 4D Datei oder schwerwiegend beschädigt.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="129" resname="The command cannot be executed.">
               <source>The command cannot be executed.</source>
               <target>Der Befehl kann nicht ausgeführt werden.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="STR# 92" id="92">
            <trans-unit id="1" resname="File: ">
               <source>File: </source>
               <target>Datei: </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="The database disk is locked.  The old database format can&apos;t be updated.">
               <source>The database disk is locked.  The old database format can't be updated.</source>
               <target>Die Festplatte der Datenbank ist geschützt. Änderungen können nicht gesichert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="The database disk is locked.  The database can only be viewed.">
               <source>The database disk is locked.  The database can only be viewed.</source>
               <target>Die Festplatte der Datenbank ist geschützt. Die Datenbank kann nicht aktualisiert werden.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="There is no method for this table/form.  You can&apos;t create one because the disk is locked.">
               <source>There is no method for this table/form.  You can't create one because the disk is locked.</source>
               <target>Für diese(s) Tabelle/Formular ist keine Methode vorhanden. Sie können keine erstellen, da die Festplatte/Diskette geschützt ist.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="You can try to save a copy of the structure somewhere else.">
               <source>You can try to save a copy of the structure somewhere else.</source>
               <target>Sichern Sie eine Kopie der Struktur auf eine andere Diskette.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Resource #">
               <source>Resource #</source>
               <target>Ressource Nr. </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Table: ">
               <source>Table: </source>
               <target>Tabelle: </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="   Record #">
               <source>   Record #</source>
               <target> Datensatznr. </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="   Field: ">
               <source>   Field: </source>
               <target> Feld: </target>
            </trans-unit>
         </group>

      </body>
   </file>
</xliff>
