<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="pt">
      <header>
         <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group id="1200">
            <trans-unit id="1">
               <source>Table</source>
               <target>Tabela</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for all records from table {tablenumber}</source>
               <target>Erro número {errornumber}: {errormessage} para todos os registros da tabela {tablenumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for record number {recordnumber} from table {tablenumber}</source>
               <target>Erro número {errornumber}: {errormessage} para o registro número {recordnumber} da tabela {tablenumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} from record number {recordnumber1} to record number {recordnumber2} from table {tablenumber}</source>
               <target>Erro número {errornumber}: {errormessage} do registro número {recordnumber1} ao registro número {recordnumber2} da tabela {tablenumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage} for record number {recordnumber}, field number {fieldnumber}, subrecord number {subrecordnumber}</source>
               <target>Erro número {errornumber}: {errormessage} para o registro número {recordnumber}, campo número {fieldnumber}, sub registro número {subrecordnumber}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Error number {errornumber}: {errormessage}</source>
               <target>Erro número {errornumber}: {errormessage}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Error number {errornumber}: duplicates have been detected while building index for {fieldname} (internal error code: {errornumber_internal}). The 'Unique' attribute has been removed for this field.</source>
               <target>Erro número {errornumber}: foram detectados duplicados durante a criação do índice para {fieldname} (código de erro interno: {errornumber_internal}). O atributo 'Unique' foi removido para este campo.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Error number {errornumber}: Could not build index for {fieldname} (internal error code: {errornumber_internal}).</source>
               <target>Erro número {errornumber}: Impossível criar o índice para  {fieldname} (código de erro interno: {errornumber_internal}).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Building indexes.</source>
               <target>Criação de índices.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Importing tables.</source>
               <target>Importação de tabelas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Importing records {curValue} / {maxValue}.</source>
               <target>Importando registros {curValue} / {maxValue}.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="1201">
            <trans-unit id="1">
               <source>The data file contains more tables than the current structure file</source>
               <target>O arquivo de dados contém mais tabelas que o arquivo de estrutura atual</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
               <source>The record has more fields than the table from the current structure file</source>
               <target>O registro tem mais campos que a tabela do arquivo de estrutura atual</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
               <source>The REDX driver is not supported anymore</source>
               <target>O driver REDX não é mais suportado</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
               <source>Invalid record header</source>
               <target>Cabeçalho de registro inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
               <source>Invalid record header: invalid checksum</source>
               <target>Cabeçalho de registro inválido: soma de verificação inválida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
               <source>Invalid record length</source>
               <target>Comprimento de registro inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
               <source>Invalid record header: invalid fields count</source>
               <target>Cabeçalho de registro invalido: número de campos inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
               <source>Invalid record data: invalid offsets information</source>
               <target>Dados de registro inválidos: offset inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
               <source>Invalid record data: invalid field type</source>
               <target>Dados de registro inválidos: tipo de campo inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
               <source>Invalid record data: invalid field length</source>
               <target>Dados de registro inválidos: comprimento do campo inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
               <source>Invalid address table</source>
               <target>Tabela de endereço inválida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
               <source>The record contains more than one level subtables</source>
               <target>O registro contém mais de um nivel de sub tabelas</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
               <source>Invalid segment data, probably from an older database</source>
               <target>Segmento de dados inválido, provavelmente de um banco anterior</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
               <source>Invalid segments count</source>
               <target>Número de segmentos inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
               <source>Invalid segment ID</source>
               <target>ID de segmento inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
               <source>Invalid data file (this file is probably not a 4D database file)</source>
               <target>Arquivo de dados inválido (este arquivo provavelmente não é um arquivo de dados 4D)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
               <source>The WEDD signatures for the structure and data do not match</source>
               <target>As assinaturas WEDD do arquivo de dados e do arquivo de estrutura não correspondem</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
               <source>Invalid database file version</source>
               <target>Versão do arquivo de dados inválida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
               <source>Import/conversion canceled by user at</source>
               <target>Importação/conversão anulada pelo usuário em</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
               <source>Corrupted data: import/conversion aborted</source>
               <target>Dados corrompidos: importação/conversão interrompida</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
               <source>Generic kernel error</source>
               <target>Erro kernel geral</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
               <source>Insufficient disk space</source>
               <target>Espaço insuficiente em disco</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
               <source>The subrecord contains more fields than the table from the current structure file</source>
               <target>O sub registro contém mais campos que a tabela do arquivo de estrutura atual</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
               <source>Cannot save record</source>
               <target>Impossível salvar o registro</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
               <source>Cannot locate all database segments</source>
               <target>Impossível localizar todos os segmentos do banco de dados</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
               <source>Invalid subrecord header: invalid fields count</source>
               <target>Cabeçalho de sub registro inválido: número de campos inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
               <source>The record contains an invalid field Handle</source>
               <target>O registro contém um ponteiro de campo (handle) inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28">
               <source>Invalid subrecord data: invalid offsets information</source>
               <target>Dados de sub registro inválidos: offset inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29">
               <source>Invalid subrecord data: invalid field type</source>
               <target>Dados de sub registro inválidos: tipo de campo inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30">
               <source>Invalid subrecord data: invalid field length</source>
               <target>Dados de sub registro inválidos: comprimento de campo inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
               <source>The subrecord contains an invalid field Handle</source>
               <target>O sub registro contém um ponteiro de campo (handle) inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32">
               <source>The record contains a field Handle with an invalid length</source>
               <target>O registro contém um ponteiro de campo (handle) de comprimento inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33">
               <source>The subrecord contains a field Handle with an invalid length</source>
               <target>O sub registro contém um ponteiro de campo (handle) de comprimento inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34">
               <source>Invalid subrecord length</source>
               <target>Comprimento do sub registro inválido</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35">
               <source>Cannot read record</source>
               <target>Não é possível ler o registro</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36">
               <source>Data type of field [{key1}]{key2} does not match data type of related field [{key3}]{key4}. Relation will not be created.</source>
               <target>O tipo de dado do campo [{key1}]{key2} não coincide com o tipo de dado do campo relacionado {key3}]{key4}. A relação não será criada.</target>
            </trans-unit>
         </group>
        <group id="1202">
          <trans-unit id="1">
            <source>Converting form lists</source>
            <target>Conversão da lista de formulários</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="2">
            <source>Splitting Mac resource fork: Reading...</source>
            <target>Dividindo o recurso fork Mac : Lendo...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="3">
            <source>Splitting Mac resource fork: Writing...</source>
            <target>Dividindo o recurso fork Mac : Escrevendo...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="4">
            <source>Importing Mac resources...</source>
            <target>Importando os recursos Mac...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="5">
            <source>Loading structure definition</source>
            <target>Carregando a definição de estrutura</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="6">
            <source>Converting structure definition</source>
            <target>Conversão da definição de estrutura </target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="7">
            <source>Saving structure definition</source>
            <target>Salvando a definição de estrutura</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="8">
            <source>Copying resources...</source>
            <target>Copiando os recursos...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="9">
            <source>Flushing...</source>
            <target>Escrevendo sobre o disco...</target>
          </trans-unit>
          <trans-unit id="10">
            <source>Moving files...</source>
            <target>Movendo arquivos...</target>
          </trans-unit>
           <trans-unit id="11" resname="AutomaticEditMenu">
              <source>An Edit menu has been automatically added in menu bars where this was necessary. You will have to modify your code in order to take it into account. Here is the list of menu bars concerned:</source>
              <target>Um menu de edição foi automaticamente adicionado à barra de menus onde era necessário. Você terá que modificar o seu código para usá-lo na sua conta. Esta é a lista das barras de menu afetadas:</target>
           </trans-unit>
        </group>
        </body>
   </file>
</xliff>
