<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2009-2014 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN"
"http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="en-US" target-language="cs" product-version="v14">
      <header>
         <note>The character &quot;%&quot; (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable&apos;s name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group resname="ServerNet_Errors">
            <trans-unit id="1" resname="ERR_srvr_1">
               <source>Read failed</source>
               <target>Čtení selhalo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="SNET_UNKNOWN_ERROR">
               <source>Unknown error code</source>
               <target>Neznámý kód chyby</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="ERR_srvr_2">
               <source>Write failed</source>
               <target>Zápis selhal</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="ERR_srvr_3">
               <source>Connection is broken</source>
               <target>Spojení se přerušilo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="ERR_srvr_4">
               <source>Connection failed</source>
               <target>Spojení selhalo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="ERR_srvr_6">
               <source>End-point is already reading</source>
               <target>Koncový bod byl již přečten</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="ERR_srvr_7">
               <source>End-point is not reading</source>
               <target>koncový bod nebyl přečten</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="ERR_srvr_9">
               <source>Invalid parameter</source>
               <target>Neplatný parametr</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="ERR_srvr_10">
               <source>Invalid internal state</source>
               <target>Neplatný vnitřní stav</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="ERR_srvr_12">
               <source>Failed to start listener</source>
               <target>Start přijímače selhal</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="ERR_srvr_14">
               <source>Session not found</source>
               <target>Session nebyla nalezena</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="ERR_srvr_15">
               <source>Postponed session expired</source>
               <target>Odložená session vypršela</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="ERR_srvr_16">
               <source>NULL end-point</source>
               <target>Koncový bod je NULL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="ERR_srvr_17">
               <source>Read failed (timeout error)</source>
               <target>Selhalo čtení (timeout chyba)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="ERR_srvr_18">
               <source>Write failed (timeout error)</source>
               <target>Selhal zápis (timeout chyba)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="ERR_srvr_19">
               <source>Keep-alive failed</source>
               <target>Udržování spojení selhalo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="ERR_srvr_20">
               <source>SSL certificate not found</source>
               <target>SSL certifikát nebyl nalezen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="ERR_srvr_5">
               <source>Network resource temporarily unavailable</source>
               <target>Síťový zdroj dočasně nedostupný</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="ERR_srvr_8">
               <source>Too much sockets to watch</source>
               <target>Příliš mnoho socketů k sledování</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="ERR_srvr_11">
               <source>Encryption failed</source>
               <target>Selhalo kódování</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="ERR_srvr_21">
               <source>Can't subscribe to multicast</source>
               <target>Nelze schválit pro multicast</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="ERR_srvr_22">
               <source>Socket already watched</source>
               <target>Socket již sledován</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="ERR_srvr_23">
               <source>Socket stream is over</source>
               <target>Socket sledování je ukončeno</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="ERR_srvr_30">
               <source>Failed to create a connected socket</source>
               <target>Selhalo vytváření připojovaného socketu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="ERR_srvr_31">
               <source>Failed to create a listening socket</source>
               <target>Selhalo vytváření sledovaného socketu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="ERR_srvr_40">
               <source>Failed to init SSL framework</source>
               <target>Selhala iicializace SSL rámce</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="ERR_srvr_41">
               <source>Failed to create a new SSL context</source>
               <target>Selhalo vytvoření nového SSL kontextu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="ERR_srvr_42">
               <source>SSL read failed</source>
               <target>Selhalo SSL čtení</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="ERR_srvr_43">
               <source>SSL write failed</source>
               <target>Selhal SSL zápis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="ERR_srvr_44">
               <source>SSL shutdown failed</source>
               <target>Ukončení SSL selhalo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="ERR_srvr_45">
               <source>Failed to get SSL certificate</source>
               <target>Selhalo získání SSL certifikátu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="ERR_srvr_46">
               <source>Failed to set SSL certificate</source>
               <target>Selhalo nastavení SSL certifikátu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="ERR_srvr_47">
               <source>Failed to get SSL private key</source>
               <target>Selhalo získání SSL privátního klíče</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="ERR_srvr_48">
               <source>Failed to set SSL private key</source>
               <target>Selhalo nastavení SSL privátního klíče</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="ERR_srvr_49">
               <source>SSL internal error : {p1}</source>
               <target>SSL vnitřní chyba : {p1}</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="ERR_srvr_50">
               <source>Socket timeout</source>
               <target>Socket timeout</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="ERR_srvr_51">
               <source>Socket connection broken</source>
               <target>Socket spojení přerušeno</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="ERR_srvr_52">
               <source>Resource unavailable</source>
               <target>Nedostupný zdroj</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="ERR_srvr_53">
               <source>Socket read failed</source>
               <target>Selhalo socket čtení</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="ERR_srvr_54">
               <source>Socket write failed</source>
               <target>Selhal socket zápis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="ERR_srvr_55">
               <source>Unexpected socket family</source>
               <target>Neočekávaný druh socket</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="ERR_srvr_56">
               <source>Failed to secure connection with SSL</source>
               <target>Selhalo bezpečné spojení pomocí  SSL</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="ERR_srvr_57">
               <source>Could not set certificate and/or private key</source>
               <target>Nelze nastavit certifikát nebo provátní klíč</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="ERR_srvr_58">
               <source>Socket shut down by peer</source>
               <target>Ukončení socketu protistranou</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="ERR_srvr_101">
               <source>Failed to acquire lock</source>
               <target>Selhalo získání zámku(lock)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="ERR_srvr_102">
               <source>Localizer not available</source>
               <target>Lokalizer není dostupný</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="ERR_srvr_103">
               <source>Localization failed</source>
               <target>Lokalizace selhala</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="ERR_srvr_301">
               <source>Bonjour name is too long</source>
               <target>Bonjour název je příliš dlouhý</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="ERR_srvr_302">
               <source>Do not fit in Bonjour packet</source>
               <target>Nezpůsobilý jako Bonjour paket</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="ERR_srvr_303">
               <source>Malformed Bonjour packet</source>
               <target>Zdeformovaný Bonjour paket</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="ERR_srvr_304">
               <source>Invalid Bonjour attribute</source>
               <target>Neplatný Bonjour atribut</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="ERR_srvr_305">
               <source>Bonjour text should be ASCII</source>
               <target>Bonjour text musí být ASCII</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="ERR_srvr_306">
               <source>Bonjour network failure</source>
               <target>Bonjour síť selhala</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="ERR_srvr_307">
               <source>Bonjour record already exists</source>
               <target>Bonjour záznam již existuje</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="ERR_srvr_308">
               <source>Bonjour record not found</source>
               <target>Bonjour záznam nenalezen</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="ERR_srvr_309">
               <source>Bonjour server is not running</source>
               <target>Bonjour server není spuštěn</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="ERR_srvr_401">
               <source>Need more bytes to get complete frame header.</source>
               <target>K zkomletování frame header je nutno více bytů.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="ERR_srvr_402">
               <source>Frame header is incorrect.</source>
               <target>Frame header je chybný.</target>
            </trans-unit>			
            <trans-unit id="60" resname="ERR_srvr_403">
               <source>Need more bytes to get frame payload.</source>
               <target>K získání frame payload je nutno více bytů.</target>
            </trans-unit>						
            <trans-unit id="61" resname="ERR_srvr_404">
               <source>Invalid state for reading WebSocket.</source>
               <target>Neplatný stav  pro čtení WebSocketu.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="62" resname="ERR_srvr_405">
               <source>Invalid state for writing WebSocket.</source>
               <target>Neplatný stav pro zapsání WebSocketu.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="63" resname="ERR_srvr_406">
               <source>Invalid state for closing WebSocket.</source>
               <target>Neplatný stav pro zapsání WebSocketu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="ERR_srvr_407">
               <source>WebSocket operation valid only in OPEN state.</source>
               <target>WebSocket operace platná puze ve stavu OPEN.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="65" resname="ERR_srvr_408">
               <source>WebSocket message already started.</source>
               <target>WebSocket zpráva již nastartována.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="66" resname="ERR_srvr_409">
               <source>WebSocket message not started.</source>
               <target>WebSocket zpráva nenastartována.</target>
            </trans-unit>									
            <trans-unit id="67" resname="ERR_srvr_410">
               <source>WebSocket protocol error.</source>
               <target>WebSocket chyba protokolu.</target>
            </trans-unit>					
            <trans-unit id="68" resname="ERR_srvr_411">
               <source>WebSocket opening handshake needs more bytes.</source>
               <target>WebSocket otevírání handshake potřebuje více bytů.</target>
            </trans-unit>					
            <trans-unit id="69" resname="ERR_srvr_412">
               <source>Connection to WebSocket server failed (not a 101 response).</source>
               <target>Připojení k WebSocket serveru selhalo (není odpověď 101).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="ERR_srvr_413">
               <source>Invalid server response (does not comply with WebSocket specification).</source>
               <target>Neplatná odpověď serveru (neshoduje se se specifikací WebSocket).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="ERR_srvr_414">
               <source>Wrong WebSocket acceptance key.</source>
               <target>Śpatný klíč přijetí WebSocket.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="ERR_srvr_415">
               <source>Invalid WebSocket client request (start of opening handshake).</source>
               <target>Neplatný požadavek WebSocket klienta (počátek otevírání handshake).</target>
            </trans-unit>
            
            <trans-unit id="FailedStartSQLServer" resname="SQL_ERROR_FAILED_TO_START_SERVER">
               <source>Failed to launch SQL Server. Please make sure that the port assigned to the SQL Server is not used by another application.
If SSL is enabled, make sure the certificate (key.pem and cert.pem) exists at the appropriate location.</source>
               <target>Selhalo spuštění SQL Serveru. Ujisěte se prosím, že port přiřazený SQL Serveru není užíván jinou aplikací.
Je-li umožněno SSL ujistěte se, že certifikát (key.pem and cert.pem) se nalézá v patřičném místě.</target>
            </trans-unit>
			
            <trans-unit id="FailedLocateSSLCertificate" resname="SQL_ERROR_FAILED_TO_LOCATE_SSL_CERTIFICATE">
               <source>Failed to launch SQL Server: the SSL certificate files (key.pem/cert.pem) cannot be found.</source>
               <target>Selhalo spuštění SQL Serveru: SSL soubory certifikátu (key.pem/cert.pem) nelze nalézt.</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
