<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
	Translation file for 4D products.
	Copyright (C) 2007-2013 4D SAS.
	This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
	<file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v14" source-language="en-US" target-language="es-ES">
		  <header>
			  <note>The character "%" (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
			  <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
			  <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
		</header>
		  <body>
		    <group resname="xbox kernel errors">
        <trans-unit id="65" resname="ERR_xbox_1">
          <source>Unknown error</source>
          <target>Error desconocido</target>
      </trans-unit>
        <trans-unit id="66" resname="ERR_xbox_2">
          <source>Unimplemented</source>
          <target>No implementado</target>
      </trans-unit>
        <trans-unit id="67" resname="ERR_xbox_3">
          <source>Invalid parameter</source>
          <target>Parámetro incorrecto</target>
      </trans-unit>
        <trans-unit id="68" resname="ERR_xbox_4">
          <source>Cannot initialize application</source>
          <target>No se puede inicializar la aplicación</target>
      </trans-unit>
        <trans-unit id="69" resname="ERR_xbox_5">
          <source>Access denied {path}</source>
          <target>Acceso denegado {path}</target>
      </trans-unit>
        <trans-unit id="70" resname="ERR_xbox_6">
          <source>Aborted by user</source>
          <target>Abortado por el usuario</target>
      </trans-unit>
        <trans-unit id="71" resname="ERR_xbox_7">
          <source>Bad protocol version</source>
          <target>Versión inválida de protocolo </target>
      </trans-unit>
        <trans-unit id="72" resname="ERR_xbox_8">
          <source>Timeout expired</source>
          <target>Tiempo de espera caducado</target>
      </trans-unit>
        <trans-unit id="28" resname="ERR_xbox_100">
				      <source>Memory allocation failed</source>
				      <target>Falla en asignación de memoria</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="63" resname="ERR_xbox_108">
				      <source>Stack overflow</source>
				      <target>Desbordamiento de pila</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="33" resname="ERR_xbox_107">
				      <source>String allocation failed</source>
				      <target>Falla en Asignación de texto</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="32" resname="ERR_xbox_200">
				      <source>Attempt to read beyond end of stream</source>
				      <target>Intento de lectura más allá del fin del flujo</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="39" resname="ERR_xbox_208">
				      <source>No text converter to read the stream</source>
				      <target>No hay conversor de texto para leer el flujo de datos</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="64" resname="ERR_xbox_210">
				      <source>Cannot convert text from stream using the source encoding</source>
				      <target>No se puede convertir el texto del flujo de datos usando la codificación fuente</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="29" resname="ERR_xbox_300">
				      <source>Text conversion failed</source>
				      <target>Falla en la conversión de texto</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="30" resname="ERR_xbox_303">
				      <source>Failed to initialize ICU library</source>
				      <target>Fallo al iniciar librería ICU</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="31" resname="ERR_xbox_304">
				      <source>Regex error {message} while parsing pattern "{pattern}"</source>
				      <target>Error regex {message} al analizar el patrón "{pattern}"</target>
				      <note>regex pattern matching error. Error message is provided by ICU</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="73" resname="ERR_xbox_305">
				      <source>Failed to initialize intl manager. Please check regional settings.</source>
				      <target>Error al iniciar el administrador intl. Favor comprobar la configuración regional.</target>
				      <note>Language defined in the database is not recognized.</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="56" resname="ERR_xbox_550">
				      <source>JSON malformed in {source}line {line}, position {position}.</source>
				      <target>JSON deforme en {source}, línea {line}, posición {position}.</target>
				      <note>{source} can be empty or a file path or url.</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="57" resname="ERR_xbox_551">
				      <source>JSON malformed. Found '{found}', was expecting: {expected}.</source>
				      <target>JSON deforme. Se encontró '{found}', se esperaba: {expected}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="58" resname="ERR_xbox_552">
				      <source>JSON malformed. Unterminated {token}.</source>
				      <target>JSON deforme. {token} sin terminar.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="59" resname="ERR_xbox_553">
				      <source>JSON malformed. Extra comma before {token}.</source>
				      <target>JSON deforme. Coma extra antes de {token}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="60" resname="ERR_xbox_554">
				      <source>JSON malformed. Was expecting: {expected}.</source>
				      <target>JSON deforme. Se esperaba: {expected}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="1" resname="ERR_xbox_600">
				      <source>File "{name}" not found ({path})</source>
				      <target>Archivo "{name}"  no encontrado ({path})</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="2" resname="ERR_xbox_601">
				      <source>Cannot rename file "{name}" to "{newname}" ({path})</source>
				      <target>No es posible renombrar el archivo "{name}" to "{newname}" ({path})</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="3" resname="ERR_xbox_602">
				      <source>Cannot open file "{name}" ({path})</source>
				      <target>No es posible abrir el archivo "{name}" ({path})</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="4" resname="ERR_xbox_603">
				      <source>Cannot close file "{name}" ({path})</source>
				      <target>No es posible cerrar el archivo "{name}" ({path})</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="5" resname="ERR_xbox_604">
				      <source>Cannot delete "{name}" ({path})</source>
				      <target>No es posible borrar "{name}" ({path})</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="6" resname="ERR_xbox_605">
				      <source>Cannot copy file {path} to {destination}.</source>
				      <target>No es posible copiar el archivo {path} en {destination}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="7" resname="ERR_xbox_606">
				      <source>Cannot move file {path} to {destination}.</source>
				      <target>No es posible mover el archivo {path} a {destination}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="8" resname="ERR_xbox_607">
				      <source>Cannot create file {path}.</source>
				      <target>No es posible crear archivo {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="9" resname="ERR_xbox_608">
				      <source>Cannot get attributes on file {path}.</source>
				      <target>No es posible obtener los atributos en el archivo {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="10" resname="ERR_xbox_609">
				      <source>Cannot set attributes on file {path}.</source>
				      <target>No es posible asignar atributos en el archivo {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="11" resname="ERR_xbox_610">
				      <source>Cannot create alias on file {path}.</source>
				      <target>No es posible crear un alias en el archivo {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="12" resname="ERR_xbox_611">
				      <source>Cannot resolve alias file {path}.</source>
				      <target>No es posible resolver el alias en el archivo {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="13" resname="ERR_xbox_612">
				      <source>Cannot reveal file {path}.</source>
				      <target>No es posible revelar el archivo {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="14" resname="ERR_xbox_613">
				      <source>Invalid file kind for file {path}.</source>
				      <target>Clase de archivo inválido para el archivo {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="15" resname="ERR_xbox_614">
				      <source>"{newname}" is an invalid name for file {path}.</source>
				      <target>"{newname}" es un nombre inválido para el archivo {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="41" resname="ERR_xbox_616">
				      <source>File {path} already exists.</source>
				      <target>El archivo {path} ya existe.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="34" resname="ERR_xbox_617">
				      <source>Cannot resolve alias file "{path}" to a file.</source>
				      <target>No es posible resolver el alias "{path}" a un archivo.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="35" resname="ERR_xbox_618">
				      <source>Cannot resolve alias file "{path}" to a folder.</source>
				      <target>No es posible resolver el alias "{path}" a una carpeta.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="16" resname="ERR_xbox_650">
			   	  <source>Folder "{name}" not found ({path}).</source>
				      <target>La carpeta "{name}" no se encontró ({path}).</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="17" resname="ERR_xbox_651">
				      <source>Folder {path} not empty.</source>
				      <target>La carpeta {path} no está vacía.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="18" resname="ERR_xbox_652">
				      <source>Cannot create folder {path}.</source>
				      <target>No es posible crear la carpeta {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="19" resname="ERR_xbox_653">
				      <source>Cannot delete folder {path}.</source>
				      <target>No es posible borrar la carpeta {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="20" resname="ERR_xbox_654">
				      <source>Cannot get attributes on folder {path}.</source>
				      <target>No es posible obtener los atributos en la carpeta {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="21" resname="ERR_xbox_655">
				      <source>Cannot set attributes on folder {path}.</source>
				      <target>No es posible definir atributos en la carpeta {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="22" resname="ERR_xbox_656">
				      <source>Cannot reveal folder {path}.</source>
				      <target>No es posible revelar la carpeta {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="23" resname="ERR_xbox_657">
				      <source>Cannot rename folder "{name}" to "{newname}" ({path})</source>
				      <target>No es posible renombrar la carpeta "{name}" to "{newname}" ({path})</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="24" resname="ERR_xbox_658">
				      <source>Disk full ({path})</source>
				      <target>Disco lleno ({path})</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="36" resname="ERR_xbox_659">
				      <source>Folder {path} already exists.</source>
				      <target>La carpeta {path} ya existe.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="37" resname="ERR_xbox_660">
				      <source>Can't copy {path} into child folder {destination}.</source>
				      <target>No se puede copiar {path} dentro de la carpeta {destination}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="40" resname="ERR_xbox_661">
				      <source>Can't move {path} into trash.</source>
				      <target>No se puede pasar {path} a la papelera.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="50" resname="ERR_xbox_680">
				      <source>Path to file system is not correctly encoded.</source>
				      <target>La ruta al sistema de archivos no está codificada correctamente</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="51" resname="ERR_xbox_681">
				      <source>Operation is not authorized on this file system.</source>
				      <target>La operación no está permitida en este sistema de archivos</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="52" resname="ERR_xbox_682">
				      <source>File or folder not found.</source>
				      <target>Archivo o carpeta no encontrado</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="53" resname="ERR_xbox_683">
				      <source>File system is not in valid state.</source>
				      <target>El sistema de archivos no está en un estado válido</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="54" resname="ERR_xbox_684">
				      <source>Attempting to write or modify a non-writable file system.</source>
				      <target>Intentando escribir en un sistema de archivos de solo lectura.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="55" resname="ERR_xbox_685">
				      <source>File system is full.</source>
				      <target>El sistema de archivos está lleno</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="80" resname="ERR_xbox_3107">
				      <source>Output document path is empty.</source>
				      <target>Ruta del documento de salida está vacía.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="61" resname="ERR_xbox_686">
				      <source>Invalid name '{name}' for a file system.</source>
				      <target>Nombre no válido '{name}' para un archivo del sistema.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="62" resname="ERR_xbox_687">
				      <source>Can't load file system definition file {path}.</source>
				      <target>No se puede cargar el archivo de definición del sistema de archivos {path}.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="38" resname="ERR_xbox_900">
				      <source>JSON cannot stringify cyclic structures.</source>
				      <target>JSON no puede pasar a cadenas estructuras cíclicas.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="25" resname="ERR_xmlc_1">
				      <source>{systemID}, line:{line}, column:{column}</source>
				      <target>{systemID}, línea:{line}, columna:{column}</target>
				      <note>Location of error during xerces parsing.</note>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="26" resname="ERR_xmlc_2">
        		<source>XML parsing error in {systemID}({line}:{column}): {message}</source>
        		<target>Error de análisis XML en {systemID}({line}:{column}): {message}</target>
				      <note>xerces parsing error.</note>
      		</trans-unit>
			    <trans-unit id="27" resname="ERR_xmlc_3">
        		<source>XML parsing error in {systemID}({line}:{column}): {message}</source>
        		<target>Error de análisis XML en {systemID}({line}:{column}): {message}</target>
				      <note>xerces parsing fatal error.</note>
			</trans-unit>
		</group>
		    <group id="90" resname="MsgDeleteFile">
			    <trans-unit id="12" resname="ERR_ResnameNotUse">
				      <source>The file is already open, or the folder is not empty</source>
				      <target>Ya está abierto el archivo o la carpeta no está vacía</target>
			</trans-unit>
		</group>
				
		    <group resname="SHFileOperation">
			    <trans-unit id="100" resname="ERR_PW32_113">
				      <source>The source and destination files are the same file.</source>
				      <target>Los archivos de origen y de destino son el mismo archivo.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="101" resname="ERR_PW32_114">
				      <source>Multiple file paths were specified in the source buffer, but only one destination file path.</source>
				      <target>Varias rutas de archivo se han especificado en el búfer de origen, pero sólo una ruta de archivo de destino.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="102" resname="ERR_PW32_115">
				      <source>Rename operation was specified but the destination path is a different directory. Use the move operation instead.</source>
				      <target>Se especificó la operación renombrar pero la ruta de destino es un directorio diferente. Utilice la operación de movimiento.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="103" resname="ERR_PW32_116">
				      <source>The source is a root directory, which cannot be moved or renamed.</source>
				      <target>La fuente es un directorio raíz, que no puede ser movido o renombrado.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="104" resname="ERR_PW32_117">
				      <source>The operation was canceled by the user, or silently canceled if the appropriate flags were supplied to SHFileOperation.</source>
				      <target>La operación fue cancelada por el usuario, o silenciosamente cancelada si las banderas adecuadas fueron proveídas a SHFileOperation.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="105" resname="ERR_PW32_118">
				      <source>The destination is a subtree of the source.</source>
				      <target>El destino es un subárbol de la fuente.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="106" resname="ERR_PW32_120">
				      <source>Security settings denied access to the source.</source>
				      <target>La configuración de seguridad negó el acceso a la fuente.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="107" resname="ERR_PW32_121">
				      <source>The source or destination path exceeded or would exceed MAX_PATH.</source>
				      <target>La ruta de origen o de destino excede o excedería MAX_PATH.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="108" resname="ERR_PW32_122">
				      <source>The operation involved multiple destination paths, which can fail in the case of a move operation.</source>
				      <target>La operación tiene varia rutas de destino, los cuales pueden fallar en caso de que haya una operación de movimiento.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="109" resname="ERR_PW32_124">
				      <source>The path in the source or destination or both was invalid.</source>
				      <target>La ruta de origen, destino o ambas no eran válidas.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="110" resname="ERR_PW32_125">
				      <source> The source and destination have the same parent folder.</source>
				      <target> El origen y el destino tienen la misma carpeta primaria.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="111" resname="ERR_PW32_126">
				      <source> The destination path is an existing file.</source>
				      <target> La ruta de destino es un archivo existente.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="112" resname="ERR_PW32_128">
				      <source> The destination path is an existing folder.</source>
				      <target> La ruta de destino es una carpeta existente.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="113" resname="ERR_PW32_129">
				      <source> The name of the file exceeds MAX_PATH.</source>
				      <target> El nombre del archivo excede MAX_PATH.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="114" resname="ERR_PW32_130">
				      <source> The destination is a read-only CD-ROM, possibly unformatted.</source>
				      <target> El destino es un CD-ROM de solo lectura, posiblemente sin formato.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="115" resname="ERR_PW32_131">
				      <source> The destination is a read-only DVD, possibly unformatted.</source>
				      <target> El destino es un DVD de sólo lectura, posiblemente sin formato.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="116" resname="ERR_PW32_132">
				      <source> The destination is a writable CD-ROM, possibly unformatted.</source>
				      <target> El destino es un CD-ROM grabable, posiblemente sin formato.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="117" resname="ERR_PW32_133">
				      <source> The file involved in the operation is too large for the destination media or file system.</source>
				      <target> El archivo de la operación es demasiado grande para el medio de destino o para el sistema de archivos.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="118" resname="ERR_PW32_134">
				      <source> The source is a read-only CD-ROM, possibly unformatted.</source>
				      <target> La fuente es un CD-ROM de solo lectura, posiblemente sin formato.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="119" resname="ERR_PW32_135">
				      <source> The source is a read-only DVD, possibly unformatted.</source>
				      <target> La fuente es un DVD de sólo lectura, posiblemente sin formato.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="120" resname="ERR_PW32_136">
				      <source> The source is a writable CD-ROM, possibly unformatted.</source>
				      <target> La fuente es un CD-ROM grabable, posiblemente sin formato.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="121" resname="ERR_PW32_183">
				      <source> MAX_PATH was exceeded during the operation.</source>
				      <target> Se excedió MAX_PATH durante la operación.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="122" resname="ERR_PW32_1026">
				      <source> An unknown error occurred. This is typically due to an invalid path in the source or destination. This error does not occur on Windows Vista and later.</source>
				      <target> Se produjo un error desconocido. Esto suele ser debido a una ruta no válida en el origen o el destino. Este error no ocurre en Windows Vista y posteriores.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="123" resname="ERR_PW32_65536">
				      <source> An unspecified error occurred on the destination.</source>
				      <target> Se produjo un error no especificado en el destino.</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="124" resname="ERR_PW32_65652">
				      <source> Destination is a root directory and cannot be renamed.</source>
				      <target> El destino es un directorio raíz y no se puede renombrar.</target>
			</trans-unit>
		</group>
		
		    <group resname="VSS">
			    <trans-unit id="125" resname="ERR_SERVICE_MANAGER_OPEN_FAILED">
				      <source>Can't open service manager. OpenSCManagerW Failed</source>
				      <target>No se puede abrir administrador de servicios. OpenSCManagerW falló</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="126" resname="ERR_SERVICE_OPEN_FAILED">
				      <source>Can't open service. OpenServiceW Failed</source>
				      <target>No se puede abrir el servicio. OpenServiceW falló</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="127" resname="ERR_SERVICE_START_FAILED">
				      <source>Can't Start service. StartServiceW Failed</source>
				      <target>No se puede iniciar el servicio. StartServiceW falló</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="128" resname="ERR_SERVICE_STOP_FAILED">
				      <source>Can't Stop service. ControlService Failed</source>
				      <target>No se puede detener el servicio. ControlService falló</target>
			</trans-unit>
			    <trans-unit id="129" resname="ERR_SERVICE_CREATE_FAILED">
				      <source>Can't create service. CreateServiceW Failed</source>
				      <target>No se puede crear el servicio. CreateServiceW falló</target>
			</trans-unit>
		</group>
    	</body>
	</file>
</xliff>
