<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
  Translation file for 4D products.
  Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
  This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN"
"http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
  <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="en-US" target-language="fr" product-version="v14">
    <header>
      <note>The character &quot;%&quot; (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
      <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable&apos;s name and must not be localised</note>
      <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
    </header>
    <body>
      <group resname="xbox 4D Compiled Mode errors">
        <trans-unit id="01" resname="ERR_4dcm_1">
          <source>The database or component "{db_name}" requires the component "{required_component_name}".</source>
          <target>La base de données ou le composant "{db_name}" a besoin du composant "{required_component_name}".</target>
          <note>Error while loading a compiled component.</note>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="02" resname="ERR_4dcm_2">
          <source>The database or component "{db_name}" requires a method named "{required_method_name}" in the component "{required_component_name}".</source>
          <target>La base de données ou le composant "{db_name}" a besoin d'une méthode nommée "{required_method_name}" dans le composant "{required_component_name}".</target>
          <note>Error while loading a compiled component.</note>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="03" resname="ERR_4dcm_3">
          <source>The argument list for the method named "{required_method_name}" in the component "{required_component_name}" is incompatible with the database or component "{db_name}".</source>
          <target>La liste des arguments pour la méthode nommée "{required_method_name}" dans le composant "{required_component_name}" est incompatible avec la base de données ou le composant "{db_name}".</target>
          <note>Error while loading a compiled component.</note>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="04" resname="ERR_4dcm_4">
          <source>Component "{db_name}" needs component "{required_component_name}" to be compiled.</source>
          <target>Le composant "{db_name}" a besoin que le composant "{required_component_name}" soit compilé.</target>
          <note>Error while loading a compiled component.</note>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="05" resname="ERR_4dcm_5">
          <source>Failed to allocate memory for compiled runtime information while loading database or component "{db_name}".</source>
          <target>Impossible d’allouer de la mémoire pour l’information d'exécution en compilé lors du chargement de la base de données ou composant "{db_name}".</target>
          <note>Error while loading a compiled db.</note>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="06" resname="ERR_4dcm_6">
          <source>Could not find compiled runtime information while loading database or component "{db_name}".</source>
          <target>Impossible de trouver les informations d’exécution compilée pendant le chargement de la base de données ou composant "{db_name}".</target>
          <note>Error while loading a compiled db.</note>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="07" resname="ERR_4dcm_7">
          <source>The Unicode setting in "{db_name}" does not match the compiled runtime information.</source>
          <target>Le paramétrage Unicode dans "{db_name}" n’est pas compatible avec les informations d’exécution compilée.</target>
          <note>Internal Error while loading a compiled db.</note>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="08" resname="ERR_4dcm_8">
          <source>The arguments sent by the "{db_name}" database or component to the "{required_method_name}" method of the "{required_component_name}" component are incompatible with the expected ones.</source>
          <target>Les arguments envoyés par la base de données ou le composant "{db_name}" à la méthode "{required_method_name}" du composant "{required_component_name}" sont incompatibles avec ceux attendus.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="09" resname="ERR_4dcm_9">
          <source>The database or component "{db_name}" needs to be recompiled.</source>
          <target>La base de données ou le composant "{db_name}" doit être recompilé(e).</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10" resname="ERR_4dcm_10">
          <source>Cannot load uncompiled component "{db_name}" because the host has been opened in compiled mode.</source>
          <target>Impossible de charger le composant non compilé "{db_name}" car la base hôte a été chargée en mode compilé.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11" resname="ERR_4dcm_11">
          <source>Duplicate component "{db_name}" in the 'Components' folder.</source>
          <target>Le composant "{db_name}" existe en double dans le dossier 'Components'.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24" resname="ERR_4dcm_12">
          <source>Cannot load component "{required_component_name}" because the "{db_name}" database or component needs to be recompiled with it.</source>
          <target>Impossible de charger le composant "{required_component_name}" car la base de données ou le composant "{db_name}" doit être recompilé(e) avec lui.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26" resname="ERR_4dcm_13">
          <source>The database or component "{db_name}" requires the method named "{required_method_name}" in the component "{required_component_name}" to be thread-safe.</source>
          <target>La base de données ou le composant "{db_name}" requiert que la méthode nommée "{required_method_name}" dans le composant "{required_component_name}" soit safe-thread.</target>
        </trans-unit>
      </group>
      <group resname="Plugin errors">
        <trans-unit id="01" resname="ERR_PLUG_1">
          <source>The executable could not be loaded.</source>
          <target>L’exécutable n'a pas pu être chargé.</target>
          <note>Error while loading a plugin.</note>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="02" resname="ERR_PLUG_2">
          <source>Not enough privileges.</source>
          <target>Privilèges insuffisants.</target>
          <note>Access forbidden by user and groups policy.</note>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="03" resname="ERR_PLUG_3">
          <source>Incompatible version. You need to upgrade your plugin.</source>
          <target>Version incompatible. Vous devez mettre à jour votre plugin.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="04" resname="ERR_PLUG_4">
          <source>No license available.</source>
          <target>Aucune licence disponible.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="05" resname="ERR_PLUG_5">
          <source>Malformed plugin.</source>
          <target>Plugin mal formé.</target>
          <note>It seems the plugin has been hacked.</note>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="06" resname="ERR_PLUG_6">
          <source>Plugin not intended for this platform.</source>
          <target>Plugin non destiné à cette plate-forme.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="07" resname="ERR_PLUG_7">
          <source>The demonstration period has expired.</source>
          <target>La période de démonstration a expiré.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25" resname="ERR_PLUG_8">
          <source>Incompatible version (not extended). You need to upgrade your plugin.</source>
          <target>Version incompatible (non étendue). Vous devez mettre à jour votre plugin.</target>
        </trans-unit>
      </group>
      <group resname="Execution errors">
        <trans-unit id="15" resname="Exe_Error">
          <source>Error</source>
          <target>Erreur</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16" resname="Exe_ErrorWhenExecutingTheMethod">
          <source>Error when executing the method "{methodname}"</source>
          <target>Erreur lors de l’exécution de la méthode "{methodname}"</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17" resname="Exe_AtLineNumber">
          <source>at line number {linenumber}</source>
          <target>à la ligne {linenumber}</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18" resname="Exe_ErrorWhenLoadingTheMethod">
          <source>Error when loading the method "{methodname}"</source>
          <target>Erreur lors du chargement de la méthode "{methodname}"</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19" resname="Exe_CompactingFailed">
          <source>Compacting failed. The original data was not replaced.</source>
          <target>Le compactage a échoué. Les données originales n'ont pas été remplacées.</target>
        </trans-unit>
      </group>
      <group resname="Form and Methods">
        <trans-unit id="1" resname="DelMethodObject">
          <source>Are you sure you want to delete the method of this object?</source>
          <target>Souhaitez-vous vraiment supprimer la méthode de cet objet ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="DelFormPage">
          <source>Are you sure you want to delete this page of the form?</source>
          <target>Souhaitez-vous vraiment supprimer cette page du formulaire ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3" resname="RevertFormSavedVersion">
          <source>Do you want to revert to the most recently saved version of this form?</source>
          <target>Souhaitez-vous vraiment revenir à la version enregistrée de ce formulaire ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4" resname="InsertNewPageInForm">
          <source>Do you really want to insert a new page in the form?</source>
          <target>Souhaitez-vous vraiment insérer une nouvelle page dans le formulaire ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5" resname="DelAllCustomTemplates">
          <source>Are you sure you want to delete all the custom templates (of the database)?</source>
          <target>Souhaitez-vous vraiment effacer tous les modèles personnalisés (de la base) ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6" resname="RevertMethodSavedVersion">
          <source>Do you want to revert to the most recently saved version of this method?</source>
          <target>Souhaitez-vous vraiment revenir à la version enregistrée de la méthode ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7" resname="DelSelectedPicture">
          <source>Are you sure you want to delete the selected picture?</source>
          <target>Souhaitez-vous vraiment supprimer l'image sélectionnée ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8" resname="DelObjectFromObjectsLibrary">
          <source>Are you sure you want to delete this object from the objects library?</source>
          <target>Souhaitez-vous vraiment supprimer cet objet de la bibliothèque d'objets ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9" resname="ReplaceContent">
          <source>Are you sure you want to replace the content?</source>
          <target>Souhaitez-vous vraiment remplacer le contenu ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10" resname="ChangeCurrentName">
          <source>Are you sure you want to change the current name?</source>
          <target>Souhaitez-vous vraiment changer le nom courant ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11" resname="SureToQuit">
          <source>Are you sure you want to quit?</source>
          <target>Souhaitez-vous vraiment quitter ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12" resname="DelCustomTemplate">
          <source>Are you sure you want to delete the selected custom template?</source>
          <target>Souhaitez-vous vraiment détruire ce modèle personnalisé ?</target>
        </trans-unit>
        
      </group>

      <group resname="4D_Documents">
        <trans-unit id="1" resname="4D_Docu_SaveChanges">
          <source>Do you want to save the changes you made to the document?</source>
          <target>Voulez vous enregistrer les modifications faites dans le document?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="4D_Docu_LoseChanges">
          <source>Your changes will be lost if you don't save them.</source>
          <target>Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group resname="WA_ErrorMessages">
        <trans-unit id="1" resname="WA_ComponentNotLoaded">
          <source>The &quot;Web Area&quot; component could not be loaded.</source>
          <target>Le composant interne &quot;Zone Web&quot; n&apos;a pu être chargé.</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group resname="Application_ErrorMessages">
        <trans-unit id="1" resname="Appl_NoValidLicenseNumber">
          <source>This application does not have a valid license number or the license has expired.</source>
          <target>Cette application ne contient pas de numéro de licence valide ou la licence a expiré.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="Appl_MustBeIntegratedToaDB">
          <source>This application must be integrated into a 4D database in order to be used.</source>
          <target>Cette application doit être intégrée à une base 4D pour pouvoir être utilisée.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3" resname="Appl_ReturnToDesignNotPossible">
          <source>This action is not allowed. The license has expired or the license is missing or the license does not allow to return to Design mode.</source>
          <target>Cette action ne peut être réalisée. La licence a expiré ou vous ne possédez pas de licence ou votre licence n'autorise pas le passage en mode développement.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4" resname="Appl_CannotStartInDesignMode">
          <source>This database cannot be started in Design mode. It will be opened in Application mode.</source>
          <target>Cette base de données ne peut être démarrée en mode Développement. Elle sera ouverte en mode Application.</target> 
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5" resname="Appl_LicenceNotAccurate">
          <source>The license has expired or the license is missing or the license does not allow starting in Design mode.</source>
          <target>La licence a expiré ou vous ne possédez pas de licence ou la licence n'autorise pas le démarrage en mode Développement.</target> 
        </trans-unit>
      </group>

      <group resname="FastCGI_ErrorMessages">
        <trans-unit id="1" resname="ERR_FCGI_1">
          <source>Stream from fcgi server is empty.</source>
          <target>Le flux reçu depuis le serveur fcgi est vide.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="ERR_FCGI_2">
          <source>Incompatible fcgi versions (FCGI_VERSION).</source>
          <target>Versions fast-cgi incompatibles (FCGI_VERSION).</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3" resname="ERR_FCGI_3">
          <source>Unknown fcgi header type.</source>
          <target>Type d'en-tête fcgi inconnu.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4" resname="ERR_FCGI_4">
          <source>Nothing to send or to receive.</source>
          <target>Les buffers d'envoi ou de réception sont vides.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5" resname="ERR_FCGI_5">
          <source>Data to be sent is greater than the maximum size allowed (FCGI_MAX_LENGTH).</source>
          <target>Les données à envoyer sont de taille supérieure au maximum autorisé (FCGI_MAX_LENGTH).</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6" resname="ERR_FCGI_6">
          <source>Cannot read/write data to fcgi server, or error while reading the result buffer.</source>
          <target>Erreur lors de l'envoi/réception de données, ou erreur lors de l'analyse du résultat.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7" resname="ERR_FCGI_100">
          <source>Unable to connect to the fcgi server.</source>
          <target>Impossible de se connecter au serveur fcgi.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8" resname="ERR_FCGI_101">
          <source>Timeout reached while receiving data from the fcgi server.</source>
          <target>Timeout atteint lors de la réception de données du serveur fcgi.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9" resname="ERR_FCGI_500">
          <source>FastCGI client error in context "{context}".
Environment info: UseExternalServer = {use_ext}, ip = {ip}, port = {port}, ExecutablePath = {path}.</source>
          <target>Erreur du client FastCGI dans le contexte "{context}".
Infos d'environnement : UseExternalServer = {use_ext}, ip = {ip}, port = {port}, ExecutablePath = {path}.</target>
        </trans-unit>       
      </group>
			
		<group resname="PHP_ErrorMessages">
			<trans-unit id="1" resname="ERR_PHP__1">
				<source>Cannot quit php-fcgi because at least one script is executing.</source>
				<target>Impossible de quitter php-fcgi car au moins un script est en cours d'exécution.</target>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="1" resname="ERR_PHP__2">
				<source>Cannot execute the script because php-fcgi is quitting.</source>
				<target>Impossible d'exécuter le script car php-fcgi est en train de quitter.</target>
			</trans-unit>
		</group>
      
      <group id="49" resname="ODBC_ErrorMessages">
        <trans-unit id="1" resname="ERR_ODBC__1">
          <source>General ODBC error.</source>
          <target>Erreur ODBC générale.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="ERR_ODBC__2">
          <source>There is no open connection.</source>
          <target>Il n’y a pas de connexion active.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3" resname="ERR_ODBC__3">
          <source>Option cannot be set on an open cursor.</source>
          <target>Cette option ne peut pas être fixée sur un curseur ouvert.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4" resname="ERR_ODBC__4">
          <source>Not a valid option.</source>
          <target>Ce n’est pas une option valide.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5" resname="ERR_ODBC__5">
          <source>Invalid variable type.</source>
          <target>Type de variable invalide.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6" resname="ERR_ODBC__6">
          <source>Already opened statement.</source>
          <target>Traitement déjà en cours.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7" resname="ERR_ODBC__7">
          <source>No opened statement.</source>
          <target>Pas de traitement en cours.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8" resname="ERR_ODBC__8">
          <source>Problem on the variables size, use only arrays having the same size.</source>
          <target>Problème de taille de variables, utilisez uniquement des tableaux de même taille.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9" resname="ERR_ODBC__9">
          <source>More input variables than allowed by the query.</source>
          <target>Il y a plus de variables entrées que la requête n'en permet.</target>
        </trans-unit>  
        <trans-unit id="10" resname="ERR_ODBC__10">
          <source>Cannot use fields of different tables.</source>
          <target>Impossible d'utiliser des champs de tables différentes.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11" resname="ERR_ODBC__11">
          <source>Cannot use fields and variables at the same time.</source>
          <target>Impossible d'utiliser à la fois des champs et variables.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12" resname="ERR_ODBC__12">
          <source>Arrays are not managed by this command.</source>
          <target>Les tableaux ne sont pas gérés par cette commande.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13" resname="ERR_ODBC__13">
          <source>Array of null size.</source>
          <target>Tableau de taille nulle.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14" resname="ERR_ODBC__14">
          <source>Impossible to use ODBC: iODBC framework not present.</source>
          <target>Utilisation d’ODBC impossible : pas de framework iODBC détecté.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15" resname="ERR_ODBC__15">
          <source>Memory allocation error.</source>
          <target>Erreur d'allocation mémoire.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16" resname="ERR_ODBC__16">
          <source>Cannot use a picture array.</source>
          <target>Impossible d'utiliser un tableau d'images.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17" resname="ERR_ODBC__17">
          <source>Syntax error in the query.</source>
          <target>Erreur de syntaxe dans la requête.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18" resname="ERR_ODBC__18">
          <source>This driver doesn’t use the asynchronous mode.</source>
          <target>Ce driver ne prend pas en charge le mode asynchrone.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19" resname="ERR_ODBC__19">
          <source>Error in the query.</source>
          <target>Erreur dans la requête.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20" resname="ERR_ODBC__20">
          <source>Stop requested.</source>
          <target>Arrêt demandé.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21" resname="ERR_ODBC__21">
          <source>Error in the ODBC import/export.</source>
          <target>Erreur dans l'import/export ODBC.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22" resname="ERR_ODBC__22">
          <source>Error returned by the driver via the connection.</source>
          <target>Erreur retournée par le driver via la connexion.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23" resname="ERR_ODBC__23">
          <source>Error returned by the driver via the statement.</source>
          <target>Erreur retournée par le driver via le traitement.</target>
        </trans-unit>
      </group>
      
      <group resname="ComponentBridge_ErrorMessages">
        <trans-unit id="1" resname="ERR_BRDG_1101">
          <source>Method does not exist.</source>
          <target>La méthode n’existe pas.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="ERR_BRDG_1102">
          <source>NULL input parameter not allowed.</source>
          <target>Le paramètre NULL n’est pas accepté.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3" resname="ERR_BRDG_1103">
          <source>Bad input parameter type in 4D method call.</source>
          <target>Type de paramètre incorrect dans l’appel de la méthode 4D.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4" resname="ERR_BRDG_1104">
          <source>Failed to execute 4D method call.</source>
          <target>Impossible d’exécuter l’appel de la méthode 4D.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5" resname="ERR_BRDG_1105">
          <source>Authentication failed.</source>
          <target>Echec de l’authentification.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6" resname="ERR_BRDG_1106">
          <source>Access to 4D method denied.</source>
          <target>Accès à la méthode 4D refusé.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7" resname="ERR_BRDG_1107">
          <source>Invalid argument.</source>
          <target>Argument invalide.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8" resname="ERR_BRDG_1108">
          <source>Invalid internal state.</source>
          <target>Etat interne invalide.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9" resname="ERR_BRDG_1109">
          <source>CHANGE CURRENT USER was not called.</source>
          <target>CHANGER UTILISATEUR COURANT n’a pas été appelé.</target>
        </trans-unit>  
        <trans-unit id="10" resname="ERR_BRDG_1110">
          <source>Schema already exists.</source>
          <target>Le schéma existe déjà.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11" resname="ERR_BRDG_1111">
          <source>Schema does not exist.</source>
          <target>Le schéma n’existe pas.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12" resname="ERR_BRDG_1112">
          <source>User group does not exist.</source>
          <target>Le groupe d'utilisateur n'existe pas.</target>
        </trans-unit>
      </group>

      <group resname="XmlStruct_ErrorMessages">
        <trans-unit id="1" resname="XmlStruct_FailedToParseDefinition">
          <source>Impossible to import the structure.
The xml structure elements definition is probably damaged.</source>
          <target>Impossible d'importer la structure.
La définition xml des éléments de structure est peut-être endommagée.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="XmlStruct_FailedToCreateElements">
          <source>Impossible to import all structure elements.
The xml definition contains invalid elements that where ignored.</source>
          <target>Impossible d'importer tous les éléments de structure.
La définition xml contient des éléments invalides qui ont été ignorés.</target>
        </trans-unit>
      </group>
  
      <group resname="LDAP for 4D errors">
		<trans-unit id="1" resname="ERR_LD4D_1001">
	    	<source>You are already logged in for an LDAP Directory.</source>
			<target>Vous êtes déjà connecté au répertoire LDAP.</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="2" resname="ERR_LD4D_1002">
			<source>LDAP Component can't be loaded.</source>
			<target>Le composent LDAP ne peut pas être chargé.</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="3" resname="ERR_LD4D_1003">
			<source>You are not logged in for an LDAP Directory.</source>
			<target>Vous n'êtes pas connecté au répertoire LDAP.</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="4" resname="ERR_LD4D_1004">
			<source>The scope value "{p1}" is not supported.</source>
			<target>Le paramètre "portée" ne prend pas la valeur "{p1}".</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="5" resname="ERR_LD4D_1005">
			<source>Invalid parameter value for {p1}.</source>
			<target>Valeur du paramètre invalide pour {p1}.</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="6" resname="ERR_LD4D_1006">
			<source>The size of attributes array and the size of the attributes return type array doesn't match.</source>
			<target>La taille des tableaux des paramètres "attributs" et "attributs type retour" ne correspondent pas.</target>
		</trans-unit>
		
	</group>      
      

	<group resname="Listbox errors">
		<trans-unit id="1" resname="ERR_LB_no4DviewLicence">
			<source>Missing 4D View license.</source>
			<target>Licence 4D View manquante.</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="2" resname="ERR_LB_tooHigh">
			<source>The value must be lower than or equal to $1.</source>
			<target>La valeur doit être inférieure ou égale à $1.</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="3" resname="ERR_LB_tooLow">
			<source>The value must be greater than or equal to $1.</source>
			<target>La valeur doit être supérieure ou égale à $1.</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="4" resname="ERR_LB_outOfRange">
			<source>The value must be between $1 and $2.</source>
			<target>La valeur doit être comprise entre $1 et $2.</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="5" resname="ERR_LB_noViewLicense">
			<source>4D View license required.</source>
			<target>Une licence 4D View est requise.</target>
		</trans-unit>
	</group>


	<group resname="SSO Errors">
		<trans-unit id="001" resname="ERR_NEGO_1">
			<source>Fail to acquire credentials.</source>
			<target>Echec de récupération des données d'accès.</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="002" resname="ERR_NEGO_2">
			<source>Fail to build security context.</source>
			<target>Echec de la construction du contexte de sécurité.</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="003" resname="ERR_NEGO_3">
			<source>Fail to query security context.</source>
			<target>Echec de la requête du contexte de sécurité.</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="004" resname="ERR_NEGO_4">
			<source>Fail to get security token info.</source>
			<target>Echec de la lecture du jeton des informations de sécurité.</target>
		</trans-unit>
		<trans-unit id="005" resname="ERR_NEGO_5">
			<source>Fail to lookup account.</source>
			<target>Echec de la recherche du compte.</target>
		</trans-unit>
	</group>

         <group resname="STR# 29" id="29">
            <trans-unit id="1" resname="A &quot;(&quot; was expected.">
               <source>A "(" was expected.</source>
               <target>Il manque une parenthèse ouvrante.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="A field was expected.">
               <source>A field was expected.</source>
               <target>Il manque un champ.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="This command may be executed only on a field in a subtable.">
               <source>This command may be executed only on a field in a subtable.</source>
               <target>Cette fonction ne peut être appliquée que sur un champ appartenant à une sous-table.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Parameters in the list must all be of the same type.">
               <source>Parameters in the list must all be of the same type.</source>
               <target>Les arguments de la liste doivent tous être du même type.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="There is no table to apply the command to.">
               <source>There is no table to apply the command to.</source>
               <target>Impossible de déterminer sur quelle table appliquer cette fonction</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="This command may only be executed on a field of type Subtable.">
               <source>This command may only be executed on a field of type Subtable.</source>
               <target>Cette fonction ne peut être exécutée que sur un champ de type sous-table.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="A Numeric argument was expected.">
               <source>A Numeric argument was expected.</source>
               <target>Il manque un argument de type numérique.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="An Alphanumeric argument was expected.">
               <source>An Alphanumeric argument was expected.</source>
               <target>Il manque un argument de type alphanumérique.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="The result of a conditional test was expected.">
               <source>The result of a conditional test was expected.</source>
               <target>Il manque le résultat d'une condition.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="The command cannot be applied to this field type.">
               <source>The command cannot be applied to this field type.</source>
               <target>Cette fonction ne peut être appliquée à ce type de données.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="The command cannot be applied between two conditional tests.">
               <source>The command cannot be applied between two conditional tests.</source>
               <target>Cette fonction ne peut être appliquée entre deux conditions.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="The command cannot be applied between two Numeric arguments.">
               <source>The command cannot be applied between two Numeric arguments.</source>
               <target>Cette fonction ne peut être appliquée entre deux arguments numériques.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="The command cannot be applied between two Alphanumeric arguments.">
               <source>The command cannot be applied between two Alphanumeric arguments.</source>
               <target>Cette fonction ne peut être appliquée entre deux arguments alphanumériques.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="The command cannot be applied between two Date arguments.">
               <source>The command cannot be applied between two Date arguments.</source>
               <target>Cette fonction ne peut être appliquée entre deux arguments de type date.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="This operation is not compatible with the two arguments.">
               <source>This operation is not compatible with the two arguments.</source>
               <target>Les arguments de cette opération ne sont pas compatibles.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="This field has no relation.">
               <source>This field has no relation.</source>
               <target>Ce champ ne possède aucun lien.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="A table was expected.">
               <source>A table was expected.</source>
               <target>Il manque une table.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="Field types are incompatible.">
               <source>Field types are incompatible.</source>
               <target>Les types sont incompatibles.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="This field is not indexed.">
               <source>This field is not indexed.</source>
               <target>Le champ n'est pas indexé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="An &quot;=&quot; was expected.">
               <source>An "=" was expected.</source>
               <target>Il manque le signe égal (=).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="The method does not exist.">
               <source>The method does not exist.</source>
               <target>Cette méthode n'existe pas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="The fields must belong to the same table or subtable for Order by or Charts.">
               <source>The fields must belong to the same table or subtable for Order by or Charts.</source>
               <target>Les champs doivent appartenir à la même table (ou à la même sous-table) pour un tri ou un graphe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="A &quot;&lt;&quot; or &quot;&gt;&quot; was expected.">
               <source>A "&lt;" or "&gt;" was expected.</source>
               <target>Il manque le signe inférieur (&lt;) ou supérieur (&gt;).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="A &quot;;&quot; was expected.">
               <source>A ";" was expected.</source>
               <target>Il manque un point-virgule (;).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="There are too many fields for an Order by.">
               <source>There are too many fields for an Order by.</source>
               <target>Il existe trop de champs pour le tri.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="The field type cannot be Text, Picture or Subtable.">
               <source>The field type cannot be Text, Picture or Subtable.</source>
               <target>Le champ ne doit pas être de type image, texte ou sous-table.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="The field must be prefixed by its table name.">
               <source>The field must be prefixed by its table name.</source>
               <target>Le nom du champ doit être préfixé par le nom de la table auquel il appartient.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="The field type must be Numeric.">
               <source>The field type must be Numeric.</source>
               <target>Le champ doit être du type numérique.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="The value must be 1 or 0.">
               <source>The value must be 1 or 0.</source>
               <target>La valeur doit être égale à 1 ou 0.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="A variable was expected.">
               <source>A variable was expected.</source>
               <target>Il manque une variable.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="There is no menu bar with this number.">
               <source>There is no menu bar with this number.</source>
               <target>Aucune barre de menus ne porte ce numéro.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="A date was expected.">
               <source>A date was expected.</source>
               <target>Il manque une date.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="Unimplemented command or function.">
               <source>Unimplemented command or function.</source>
               <target>Méthode ou fonction non implémentée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="#34">
               <source></source>
               <target>Les fichiers comptables ne sont pas ouverts.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="The sets are from different tables.">
               <source>The sets are from different tables.</source>
               <target>La table et l'ensemble ne sont pas associés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="Invalid table name">
               <source>Invalid table name</source>
               <target>Nom de table incorrect</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="A &quot;:=&quot; was expected.">
               <source>A ":=" was expected.</source>
               <target>Il manque le signe d'affectation (:=).</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="This is a function, not a procedure.">
               <source>This is a function, not a procedure.</source>
               <target>Ceci est une fonction et non une commande.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="The set does not exist.">
               <source>The set does not exist.</source>
               <target>Cet ensemble n'existe pas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="This is a procedure, not a function.">
               <source>This is a procedure, not a function.</source>
               <target>Ceci est une commande et non une fonction.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="A variable or field belonging to a subtable was expected.">
               <source>A variable or field belonging to a subtable was expected.</source>
               <target>Il manque une variable ou un sous-champ.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="The record cannot be pushed onto the stack.">
               <source>The record cannot be pushed onto the stack.</source>
               <target>Impossible de dépiler l’enregistrement.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="The function cannot be found.">
               <source>The function cannot be found.</source>
               <target>La fonction est introuvable.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="The method cannot be found.">
               <source>The method cannot be found.</source>
               <target>La méthode est introuvable.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="Field or variable expected.">
               <source>Field or variable expected.</source>
               <target>Il manque une variable ou un champ.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="A Numeric or Alphanumeric argument was expected.">
               <source>A Numeric or Alphanumeric argument was expected.</source>
               <target>Il manque un argument de type alphanumérique ou numérique.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="The field type must be Alphanumeric.">
               <source>The field type must be Alphanumeric.</source>
               <target>Le champ doit être de type alphanumérique.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="Syntax error.">
               <source>Syntax error.</source>
               <target>Erreur de syntaxe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="This operator cannot be used here.">
               <source>This operator cannot be used here.</source>
               <target>Impossible d’utiliser cet opérateur ici.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="These operators cannot be used together.">
               <source>These operators cannot be used together.</source>
               <target>Ces opérateurs ne peuvent pas être utilisés conjointement.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="Plug-in not implemented">
               <source>Plug-in not implemented</source>
               <target>Ce plug-in n'est pas implémenté.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="An array was expected or the type of the array was not appropriate.">
               <source>An array was expected or the type of the array was not appropriate.</source>
               <target>Il manque un argument de type tableau ou le type du tableau est incorrect.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="Indice out of range.">
               <source>Indice out of range.</source>
               <target>L'indice du tableau est en dehors des limites.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="Argument types are incompatible.">
               <source>Argument types are incompatible.</source>
               <target>Les arguments sont incompatibles.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="A Boolean argument was expected.">
               <source>A Boolean argument was expected.</source>
               <target>Il manque un argument de type booléen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="Field, variable or table expected.">
               <source>Field, variable or table expected.</source>
               <target>Il manque un champ, une variable ou une table.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="An operator was expected.">
               <source>An operator was expected.</source>
               <target>Il manque un opérateur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="A &quot;)&quot; was expected.">
               <source>A ")" was expected.</source>
               <target>Il manque une parenthèse fermante.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="This kind of argument was not expected here.">
               <source>This kind of argument was not expected here.</source>
               <target>Type d'argument inattendu</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="A parameter or a local variable cannot be used in an EXECUTE statement in a compiled database.">
               <source>A parameter or a local variable cannot be used in an EXECUTE statement in a compiled database.</source>
               <target>Impossible de passer un paramètre ou une variable locale à une commande EXECUTER sur une base compilée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="The type of an array cannot be modified in a compiled database.">
               <source>The type of an array cannot be modified in a compiled database.</source>
               <target>Impossible de modifier le type d'un tableau dans une base compilée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="This command cannot be applied to a subtable.">
               <source>This command cannot be applied to a subtable.</source>
               <target>Impossible d’appliquer cette commande à une sous-table</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="The field is not indexed.">
               <source>The field is not indexed.</source>
               <target>Le champ n’est pas indexé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="A picture field or variable was expected.">
               <source>A picture field or variable was expected.</source>
               <target>Il manque un champ ou une variable de type image.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="The value must contain 4 characters.">
               <source>The value must contain 4 characters.</source>
               <target>La valeur doit comporter 4 caractères.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="The value must contain 3 characters or less.">
               <source>The value must contain 3 characters or less.</source>
               <target>La valeur doit être composée d'au plus 3 caractères.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="This command cannot be executed on 4D Server.">
               <source>This command cannot be executed on 4D Server.</source>
               <target>Cette commande ne peut pas être exécutée sur 4D Server.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="A list was expected.">
               <source>A list was expected.</source>
               <target>Il manque une liste.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="An external window reference was expected.">
               <source>An external window reference was expected.</source>
               <target>Il manque une référence d’une fenêtre externe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="The command cannot be applied between two Picture arguments.">
               <source>The command cannot be applied between two Picture arguments.</source>
               <target>Cette fonction ne peut être appliquée entre deux arguments de type image.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="The SET PRINT MARKER command can only be called in the header of a form being printed.">
               <source>The SET PRINT MARKER command can only be called in the header of a form being printed.</source>
               <target>La commande FIXER TAQUET IMPRESSION peut uniquement être appelée dans l’en-tête d’un formulaire en cours d’impression.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="A pointer array was expected">
               <source>A pointer array was expected</source>
               <target>Il manque un tableau pointeur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="A numeric array was expected">
               <source>A numeric array was expected</source>
               <target>Il manque un tableau numérique.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="The size of arrays does not match">
               <source>The size of arrays does not match</source>
               <target>La taille des tableaux ne correspond pas.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="No pointer on local arrays.">
               <source>No pointer on local arrays.</source>
               <target>Pas de pointeur sur les tableaux locaux.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="Bad array type.">
               <source>Bad array type.</source>
               <target>Type de tableau erroné.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Bad variable name">
               <source>Bad variable name</source>
               <target>Nom de variable erroné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Invalid or unspecified sort parameter">
               <source>Invalid or unspecified sort parameter</source>
               <target>Paramètre de tri invalide ou non spécifié</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="This command cannot be executed during the draw of a list.">
               <source>This command cannot be executed during the draw of a list.</source>
               <target>Cette commande ne peut pas être exécutée pendant le dessin d’une liste.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Too many query arguments.">
               <source>Too many query arguments.</source>
               <target>Trop de lignes de recherche.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="The form was not found">
               <source>The form was not found</source>
               <target>Le formulaire n’a pas été trouvé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="This command cannot be executed on 4D.">
               <source>This command cannot be executed on 4D.</source>
               <target>Cette commande ne peut pas être exécutée sur 4D.</target>
            </trans-unit>
         </group>

         <group resname="STR# 142" id="142">
            <trans-unit id="1" resname="Foreground">
               <source>Foreground</source>
               <target>Avant-plan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Background">
               <source>Background</source>
               <target>Arrière-plan</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="4D was expecting ">
               <source>4D was expecting </source>
               <target>Il manque  </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="." translate="no">
               <source>.</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname=" or ">
               <source> or </source>
               <target> ou </target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="STR# 35" id="35">
            <trans-unit id="1" resname="This command can&apos;t be used in a form method.">
               <source>This command can't be used in a form method.</source>
               <target>Impossible d’utiliser cette méthode dans une formule formulaire ou une formule table</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="x" translate="no">
               <source>x</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="This command can&apos;t be used because a record of the table [^] is in a form.">
               <source>This command can't be used because a record of the table [^] is in a form.</source>
               <target>Impossible d’utiliser cette méthode. Un enregistrement de la table [^] est dans un formulaire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="This command can only be used in a form method.">
               <source>This command can only be used in a form method.</source>
               <target>Cette méthode ne peut être utilisée que dans les formules formulaire ou les formules table.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="The DIALOG form can&apos;t be the current input or output form.">
               <source>The DIALOG form can't be the current input or output form.</source>
               <target>Le formulaire utilisé pour le dialogue ne peut pas être simultanément le formulaire d’entrée et/ou le formulaire de sortie de la table.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Program interrupted by user.">
               <source>Program interrupted by user.</source>
               <target>Méthode interrompue par l'utilisateur !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="This command can only be used during printing.">
               <source>This command can only be used during printing.</source>
               <target>Cette fonction ou cette méthode ne peut être utilisée que durant une impression.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="This method or this function cannot be called when printing is underway.">
               <source>This method or this function cannot be called when printing is underway.</source>
               <target>Cette méthode ou cette fonction ne peut pas être appelée lorsqu’une impression est en cours.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="This method or this function cannot be called when a print job is started.">
               <source>This method or this function cannot be called when a print job is started.</source>
               <target>Cette méthode ou cette fonction ne peut pas être appelée lorsqu’une tâche d’impression a été lancée.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="STR# 91" id="91">
            <trans-unit id="1" resname="The database cannot be used.">
               <source>The database cannot be used.</source>
               <target>Impossible d’utiliser la base de données.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="The Standard Choices file may be damaged.">
               <source>The Standard Choices file may be damaged.</source>
               <target>Le fichier des énumérations est probablement endommagé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="The structure of the database may be damaged.">
               <source>The structure of the database may be damaged.</source>
               <target>Le fichier de la structure est probablement endommagé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="The database free space table may be damaged.">
               <source>The database free space table may be damaged.</source>
               <target>La table des trous de la base est probablement endommagée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="The database menu table may be damaged.">
               <source>The database menu table may be damaged.</source>
               <target>La table des menus est probablement endommagée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="The database project method table may be damaged.">
               <source>The database project method table may be damaged.</source>
               <target>La table des méthodes est probablement endommagée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="The database password table may be damaged.">
               <source>The database password table may be damaged.</source>
               <target>La table des mots de passe est probablement endommagée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="The database could not be created.">
               <source>The database could not be created.</source>
               <target>Impossible de créer la base de données.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="The structure could not be saved.">
               <source>The structure could not be saved.</source>
               <target>Impossible d’enregistrer la structure.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="The index file could not be created for this field.">
               <source>The index file could not be created for this field.</source>
               <target>Impossible de créer le fichier d'index pour ce champ.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="The index file is damaged and cannot be used.">
               <source>The index file is damaged and cannot be used.</source>
               <target>Le fichier d'index est endommagé et ne peut être utilisé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="The parameter block could not be updated.">
               <source>The parameter block could not be updated.</source>
               <target>Impossible de mettre à jour le bloc de variables.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="The copy of the structure could not be saved.">
               <source>The copy of the structure could not be saved.</source>
               <target>Impossible d’enregistrer la structure modifiée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="The form could not be loaded.">
               <source>The form could not be loaded.</source>
               <target>Impossible de charger le formulaire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="The method could not be loaded.">
               <source>The method could not be loaded.</source>
               <target>Impossible de charger la méthode.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="The form could not be saved.">
               <source>The form could not be saved.</source>
               <target>Impossible d’enregistrer le formulaire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="The method could not be saved.">
               <source>The method could not be saved.</source>
               <target>Impossible d’enregistrer la méthode.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="The form could not be created.">
               <source>The form could not be created.</source>
               <target>Impossible de créer le formulaire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="The method could not be created.">
               <source>The method could not be created.</source>
               <target>Impossible de créer la méthode.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="The address of the record cannot be read.">
               <source>The address of the record cannot be read.</source>
               <target>Impossible de lire l'adresse de l'enregistrement.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="The address of the record cannot be written.">
               <source>The address of the record cannot be written.</source>
               <target>Impossible d’écrire l'adresse de l'enregistrement.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="The record cannot be read.">
               <source>The record cannot be read.</source>
               <target>Impossible de lire l'enregistrement.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="The record cannot be written.">
               <source>The record cannot be written.</source>
               <target>Impossible d’écrire l'enregistrement.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="The table of addresses cannot be extended.  Use a backup of your database.">
               <source>The table of addresses cannot be extended.  Use a backup of your database.</source>
               <target>Problème grave! Impossible d’agrandir la table d'adresses. Repartez d'une sauvegarde de votre base de données.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="The record cannot be added to the database.">
               <source>The record cannot be added to the database.</source>
               <target>Impossible d'ajouter de nouveaux enregistrements.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="The TEXT document cannot be created.">
               <source>The TEXT document cannot be created.</source>
               <target>Impossible de créer le document de type Texte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="The TEXT document cannot be opened.">
               <source>The TEXT document cannot be opened.</source>
               <target>Impossible d’ouvrir le document de type Texte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="The variable(s) cannot be created.">
               <source>The variable(s) cannot be created.</source>
               <target>Impossible de créer le bloc de variables.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="The variable(s) cannot be written.">
               <source>The variable(s) cannot be written.</source>
               <target>Impossible d’écrire le bloc de variables.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="The variable(s) cannot be read.">
               <source>The variable(s) cannot be read.</source>
               <target>Impossible de lire le bloc de variables.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="The set cannot be read.">
               <source>The set cannot be read.</source>
               <target>Impossible de lire l'ensemble.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="The set cannot be written.">
               <source>The set cannot be written.</source>
               <target>Impossible d’écrire l'ensemble.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="The ASCII map cannot be read.">
               <source>The ASCII map cannot be read.</source>
               <target>Impossible de lire le filtre ASCII.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="The report cannot be read.">
               <source>The report cannot be read.</source>
               <target>Impossible de lire l'état rapide.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="The ASCII map cannot be written.">
               <source>The ASCII map cannot be written.</source>
               <target>Impossible d’écrire le filtre ASCII.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="The report cannot be written.">
               <source>The report cannot be written.</source>
               <target>Impossible d’écrire l'état rapide.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="The query document cannot be read.">
               <source>The query document cannot be read.</source>
               <target>Impossible de lire le document de recherche.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="The query document cannot be written.">
               <source>The query document cannot be written.</source>
               <target>Impossible d’écrire le document de recherche.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="The formula cannot be read.">
               <source>The formula cannot be read.</source>
               <target>Impossible de lire la formule.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="The formula cannot be written.">
               <source>The formula cannot be written.</source>
               <target>Impossible d’écrire la formule.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="The TEXT document cannot be read.">
               <source>The TEXT document cannot be read.</source>
               <target>Impossible de lire le document de type Texte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="The TEXT document cannot be written.">
               <source>The TEXT document cannot be written.</source>
               <target>Impossible d’écrire le document de type Texte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="Method cannot be called.">
               <source>Method cannot be called.</source>
               <target>Impossible d’appeler la méthode.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="Resource cannot be deleted.">
               <source>Resource cannot be deleted.</source>
               <target>Impossible de supprimer la ressource.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="The selection cannot be printed.">
               <source>The selection cannot be printed.</source>
               <target>Impossible d’imprimer la sélection.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="The form cannot be printed.">
               <source>The form cannot be printed.</source>
               <target>Impossible d’imprimer le formulaire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="The method cannot be printed.">
               <source>The method cannot be printed.</source>
               <target>Impossible d’imprimer la méthode.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="The graph cannot be printed.">
               <source>The graph cannot be printed.</source>
               <target>Impossible d’imprimer le graphe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="The passwords cannot be printed.">
               <source>The passwords cannot be printed.</source>
               <target>Impossible d’imprimer les mots de passe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="The structure cannot be printed.">
               <source>The structure cannot be printed.</source>
               <target>Impossible d’imprimer la structure.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="The report cannot be printed.">
               <source>The report cannot be printed.</source>
               <target>Impossible d’imprimer l'état rapide.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="Communication interrupted.">
               <source>Communication interrupted.</source>
               <target>Communication interrompue.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="The variable cannot be created.">
               <source>The variable cannot be created.</source>
               <target>Impossible de créer la variable.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="The variable cannot be modified.">
               <source>The variable cannot be modified.</source>
               <target>Impossible de modifier la variable.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="The set cannot be created.">
               <source>The set cannot be created.</source>
               <target>Impossible de créer l'ensemble.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="The document cannot be opened.">
               <source>The document cannot be opened.</source>
               <target>Impossible d’ouvrir le document.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="The table cannot be created.">
               <source>The table cannot be created.</source>
               <target>Impossible de créer la table.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="The subtable cannot be created.">
               <source>The subtable cannot be created.</source>
               <target>Impossible de créer la sous-table.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="The allocation table cannot be updated.">
               <source>The allocation table cannot be updated.</source>
               <target>Impossible de créer la table d'allocation.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="The content of the Pasteboard cannot be pasted.">
               <source>The content of the Pasteboard cannot be pasted.</source>
               <target>Impossible de créer le contenu du Conteneur de données.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="Cut or copy cannot be performed.">
               <source>Cut or copy cannot be performed.</source>
               <target>Impossible d'utiliser les fonctions Couper/Coller.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="The array cannot be resized.">
               <source>The array cannot be resized.</source>
               <target>Impossible de dimensionner le tableau.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="The method cannot be executed.">
               <source>The method cannot be executed.</source>
               <target>Impossible d'exécuter la méthode.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="Records cannot be created.">
               <source>Records cannot be created.</source>
               <target>Impossible de créer de enregistrements.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="Records cannot be deleted.">
               <source>Records cannot be deleted.</source>
               <target>Impossible de supprimer les enregistrements.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="Records cannot be read.">
               <source>Records cannot be read.</source>
               <target>Impossible de lire les enregistrements.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="Records cannot be written.">
               <source>Records cannot be written.</source>
               <target>Impossible d’écrire les enregistrements.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="The array cannot be duplicated.">
               <source>The array cannot be duplicated.</source>
               <target>Impossible de dupliquer le tableau.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="The report cannot be opened.">
               <source>The report cannot be opened.</source>
               <target>Impossible d'ouvrir l'état.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="The report cannot be saved.">
               <source>The report cannot be saved.</source>
               <target>Impossible de sauvegarder l'état.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="The label form cannot be opened.">
               <source>The label form cannot be opened.</source>
               <target>Impossible d'ouvrir le format d'étiquettes.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="The label form cannot be saved.">
               <source>The label form cannot be saved.</source>
               <target>Impossible de sauvegarder le format d'étiquettes.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="The list of users and groups cannot be saved.">
               <source>The list of users and groups cannot be saved.</source>
               <target>Impossible de sauvegarder la liste des utilisateurs et des groupes.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="The list of users and groups cannot be read.">
               <source>The list of users and groups cannot be read.</source>
               <target>Impossible de relire la liste des utilisateurs et des groupes. </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="The document cannot be opened.">
               <source>The document cannot be opened.</source>
               <target>Document non ouvert.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="The document cannot be created.">
               <source>The document cannot be created.</source>
               <target>Document non créé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="Choice list cannot be created.">
               <source>Choice list cannot be created.</source>
               <target>Enumération non créée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="Record cannot be received.">
               <source>Record cannot be received.</source>
               <target>Enregistrement non reçu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="Record cannot be sent.">
               <source>Record cannot be sent.</source>
               <target>Impossible d’envoyer l’enregistrement.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="Transaction cannot be completed.">
               <source>Transaction cannot be completed.</source>
               <target>Impossible d’effectuer la transaction.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="Print resources cannot be loaded.">
               <source>Print resources cannot be loaded.</source>
               <target>Impossible de charger les drivers d'impression.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="A new connection cannot be opened.">
               <source>A new connection cannot be opened.</source>
               <target>Impossible d'ouvrir une nouvelle connexion.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="The named selection cannot be created.">
               <source>The named selection cannot be created.</source>
               <target>Impossible de créer la sélection.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="This named selection cannot be duplicated.">
               <source>This named selection cannot be duplicated.</source>
               <target>Impossible de dupliquer cette sélection.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="The path cannot be saved.">
               <source>The path cannot be saved.</source>
               <target>Impossible de sauvegarder le chemin d'accès.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="The array cannot be used to build a selection.">
               <source>The array cannot be used to build a selection.</source>
               <target>Impossible de transférer les données du tableau vers la sélection.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="The selection cannot be used to build an array.">
               <source>The selection cannot be used to build an array.</source>
               <target>Impossible de transférer les données de la sélection vers un tableau.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="The log file cannot be imported.">
               <source>The log file cannot be imported.</source>
               <target>Impossible d'importer le fichier d'historique.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="A new menu bar cannot be created.">
               <source>A new menu bar cannot be created.</source>
               <target>Impossible de créer une barre de menus.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="The menu bar cannot be deleted.">
               <source>The menu bar cannot be deleted.</source>
               <target>Impossible de supprimer la barre de menus.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="This log file cannot be selected.">
               <source>This log file cannot be selected.</source>
               <target>Impossible d’utiliser ce fichier d’historique.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="The backup command was not completed.">
               <source>The backup command was not completed.</source>
               <target>Impossible de finir l’exécution de la sauvegarde.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="&apos;On event call&apos; process could not be created.">
               <source>'On event call' process could not be created.</source>
               <target>Impossible de créer le process ’Appeler sur evenement’.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="&apos;On serial port call&apos; process could not be created.">
               <source>'On serial port call' process could not be created.</source>
               <target>Impossible de créer le process ’Appeler sur port serie’.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="You cannot go into the Design Environment because the process could not be created.">
               <source>You cannot go into the Design Environment because the process could not be created.</source>
               <target>Impossible d’aller en mode Structure car le process ne peut être créé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="The process could not be created.">
               <source>The process could not be created.</source>
               <target>Impossible de créer le process.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="The picture cannot be compressed.">
               <source>The picture cannot be compressed.</source>
               <target>Impossible de compresser l'image.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="The picture cannot be read and compressed from file.">
               <source>The picture cannot be read and compressed from file.</source>
               <target>Impossible de lire et de compresser l'image à partir du disque.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="The picture cannot be saved.">
               <source>The picture cannot be saved.</source>
               <target>Impossible de sauvegarder l'image.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="The plug-in method cannot be executed.">
               <source>The plug-in method cannot be executed.</source>
               <target>Impossible d'exécuter la méthode du plug-in.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="The process cannot be hidden.">
               <source>The process cannot be hidden.</source>
               <target>Impossible de cacher le process.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="The virtual table cannot be created.">
               <source>The virtual table cannot be created.</source>
               <target>Impossible de créer la table virtuelle.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="The folder cannot be created.">
               <source>The folder cannot be created.</source>
               <target>Impossible de créer ce dossier.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="The pathname is invalid.">
               <source>The pathname is invalid.</source>
               <target>Chemin d'accès inexistant.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="The BLOB cannot be resized.">
               <source>The BLOB cannot be resized.</source>
               <target>Impossible de modifier la taille du BLOB.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="The system password cannot be changed.">
               <source>The system password cannot be changed.</source>
               <target>Impossible de modifier le mot de passe système.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="Cannot get user info">
               <source>Cannot get user info</source>
               <target>Impossible d'afficher les infos utilisateur.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="Cannot get group info">
               <source>Cannot get group info</source>
               <target>Impossible d'afficher les infos du groupe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="The document cannot be moved.">
               <source>The document cannot be moved.</source>
               <target>Impossible de déplacer le document.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="Unable to proceed">
               <source>Unable to proceed</source>
               <target>Impossible de continuer l’opération.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="The picture could not be created.">
               <source>The picture could not be created.</source>
               <target>Impossible de créer l'image.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="The resource could not be created.">
               <source>The resource could not be created.</source>
               <target>Impossible de créer la ressource.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="The BLOB could not be created.">
               <source>The BLOB could not be created.</source>
               <target>Impossible de créer le BLOB.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="This form name is already used.">
               <source>This form name is already used.</source>
               <target>Nom de formulaire déjà utilisé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="115" resname="A list was expected.">
               <source>A list was expected.</source>
               <target>Il manque une liste.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="116" resname="The BLOB could not be read, it may be damaged.">
               <source>The BLOB could not be read, it may be damaged.</source>
               <target>Impossible de lire ce BLOB. Il est peut-être endommagé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="117" resname="The named selection cannot be deleted.">
               <source>The named selection cannot be deleted.</source>
               <target>Impossible de supprimer la sélection temporaire.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="118" resname="The trigger has been aborted.">
               <source>The trigger has been aborted.</source>
               <target>Le trigger a été interrompu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="119" resname="Comments are limited to 32,000 characters.">
               <source>Comments are limited to 32,000 characters.</source>
               <target>La limite des 32 000 caractères a été dépassée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="120" resname="Invalid field name.">
               <source>Invalid field name.</source>
               <target>Nom de champ incorrect.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="121" resname="This field name is already used by a visible field.">
               <source>This field name is already used by a visible field.</source>
               <target>Un autre champ visible porte déjà ce nom.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="122" resname="The desired amount of cache memory could not be allocated (&lt;bestcachesize&gt; MB).
Do you want to allocate &lt;realcache&gt; MB ?">
               <source>The desired amount of cache memory could not be allocated (&lt;bestcachesize&gt; MB).
Do you want to allocate &lt;realcache&gt; MB ?</source>
               <target>Impossible d’allouer la mémoire cache souhaitée (&lt;bestcachesize&gt; Mo).
Voulez-vous allouer &lt;realcache&gt; Mo ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="123" resname="Insufficient cache memory. 4D will now quit.">
               <source>Insufficient cache memory. 4D will now quit.</source>
               <target>Mémoire cache insuffisante. 4D va maintenant quitter.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="124" resname="Please quit this application before shutting down.">
               <source>Please quit this application before shutting down.</source>
               <target>Veuillez quitter cette application avant d’éteindre votre machine.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="125" resname="The plug-in method cannot be executed, the demo period has expired.">
               <source>The plug-in method cannot be executed, the demo period has expired.</source>
               <target>Impossible d’exécuter la méthode du plug-in, la période de démonstration a expiré.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="126" resname="The structure conversion has failed">
               <source>The structure conversion has failed</source>
               <target>La conversion de la structure a échoué.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="127" resname="The data import has failed">
               <source>The data import has failed</source>
               <target>L’import des données a échoué</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="128" resname="This file is not a 4D file or it has been seriously damaged.">
               <source>This file is not a 4D file or it has been seriously damaged.</source>
               <target>Ce fichier n'est pas un fichier 4D ou il a été sérieusement endommagé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="129" resname="The command cannot be executed.">
               <source>The command cannot be executed.</source>
               <target>Impossible d’éxecuter la commande.</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="STR# 92" id="92">
            <trans-unit id="1" resname="File: ">
               <source>File: </source>
               <target>Fichier : </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="The database disk is locked.  The old database format can&apos;t be updated.">
               <source>The database disk is locked.  The old database format can't be updated.</source>
               <target>Le disque de la base est verrouillé. La structure de la base version 2 ne peut pas être mise à jour.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="The database disk is locked.  The database can only be viewed.">
               <source>The database disk is locked.  The database can only be viewed.</source>
               <target>Le disque de la base est verrouillé. La base ne peut être que consultée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="There is no method for this table/form.  You can&apos;t create one because the disk is locked.">
               <source>There is no method for this table/form.  You can't create one because the disk is locked.</source>
               <target>Il n'existe aucune formule pour cette table ou ce formulaire et vous ne pouvez pas en créer car le disque de la base est verrouillé.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="You can try to save a copy of the structure somewhere else.">
               <source>You can try to save a copy of the structure somewhere else.</source>
               <target>Vous pouvez essayer de sauver une copie de la structure sur un autre disque.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Resource #">
               <source>Resource #</source>
               <target>Ressource n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="Table: ">
               <source>Table: </source>
               <target>Table : </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="   Record #">
               <source>   Record #</source>
               <target>   Enregistrement n°</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="   Field: ">
               <source>   Field: </source>
               <target>  Champ : </target>
            </trans-unit>
         </group>


    </body>
  </file>
</xliff>
