<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
    Translation file for 4D products.
    Copyright (C) 2007-2014 4D SAS.
    This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN"
"http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="en-US" target-language="cs" product-version="v16">
      <header>
          <note>The character &quot;%&quot; (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
          <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable&apos;s name and must not be localised</note>
          <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
          <note>Never remove an error entry to know what error codes have been used in past releases.</note>
      </header>
      <body>
          <group id="1" resname="4DDataBaseErrors">
              <trans-unit id="1" resname="Error-1">
                  <source>Invalid table number requested by a Plug-In</source>
                 <target>Modulem Plug-In požadováno nesprávné číslo tabulky</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="2" resname="Error1006">
                 <source>Program interrupted by user—user pressed Alt-click (Windows) or Option-click (Mac OS)</source>
                 <target>Program přerušen uživatelem — uživatel stiskl Alt-click (Windows) nebo Option-click (Mac OS)</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="3" resname="Error4001">
                  <source>Invalid table number requested by a Plug-In</source>
                 <target>Modulem Plug-In požadováno nesprávné číslo tabulky</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="4" resname="Error4002">
                  <source>Invalid record number requested by a Plug-In</source>
                 <target>Modulem Plug-In požadováno nesprávné číslo záznamu</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="5" resname="Error4003">
                  <source>Invalid field number requested by a Plug-In</source>
                 <target>Modulem Plug-In požadováno nesprávné číslo sloupce (pole)</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="6" resname="Error4004">
                  <source>Access to a table's current record requested by a Plug-in while there is no current record</source>
                 <target>Modulem Plug-on ožadován přístup k platnému záznamu tabulky přičemž platný záznam neexistuje</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="7" resname="Error-9750">
                  <source>The source form is not editable.</source>
                 <target>Zdrojový fromulář není upravitelný.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="8" resname="Error-9751">
                  <source>The source form is not accessible by the user.</source>
                 <target>Zdrojový formulář není dostupný uživateli.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="9" resname="Error-9752">
                  <source>The user form cannot be created.</source>
                 <target>Uživalelský fromulář nemůže být založen.</target>
              </trans-unit>   
              <trans-unit id="10" resname="Error-9753">
                  <source>The source form does not exist.</source>
                 <target>Zdrojový formulář neexistuje.</target>
              </trans-unit>                
              <trans-unit id="11" resname="Error-9754">
                  <source>This command cannot be used from a dialog window.</source>
                 <target>Tento příkaz nemůže být užit z dialogového okna.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="12" resname="Error-9755">
                  <source>The user form does not have a name.</source>
                 <target>Uživatelský formulář není nazván.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="13" resname="Error-9756">
                  <source>There is no user structure file.</source>
                 <target>Není uživatelský soubor struktury.</target>
              </trans-unit>               
              <trans-unit id="14" resname="Error-9757">
                  <source>The user form does not exist.</source>
                 <target>Uživatelský formulář neexistuje.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="15" resname="Error-9758">
                  <source>The user form already exists.</source>
                 <target>Uživatelský formulář již existuje.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="16" resname="Error-9759">
                  <source>The Object Library could not be opened.</source>
                 <target>Knihovna objektů nemůže být otevřena.</target>
              </trans-unit>
             <trans-unit id="150" resname="Error-9760">
                <source>It is not possible to move or copy the XML node to the specified position.</source>
                <target>Není možné přesunout nebo kopírovat uzel XML do učené pozice.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9761" resname="Error-9761">
                <source>Invalid object type.</source>
                <target>Neplatný typ objektu.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9762" resname="Error-9762">
                <source>The command cannot be executed in a compiled database.</source>
                <target>Příkaz nemůže být v kompilovaném kódu proveden.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9763" resname="Error-9763">
                <source>The command cannot be executed in a component.</source>
                <target>Příkaz nemůže být proveden v komponentě.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9764" resname="Error-9764">
                <source>The comment is currently being edited.</source>
                <target>Komentář je právě editován.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9765" resname="Error-9765">
                <source>One or more comments are currently being edited.</source>
                <target>Jeden nebo více komentářů je právě editováno.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9766" resname="Error-9766">
                <source>The method is currently being edited.</source>
                <target>Metoda je právě editována.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9767" resname="Error-9767">
                <source>Cannot update methods. One or more resources are locked.</source>
                <target>Metodu nelze obnovit. Jeden nebo více zdrojů je uzamčen.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9768" resname="Error-9768">
                <source>Invalid object path: {path}</source>
                <target>Neplatná cesta k objektu: {path}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9769" resname="Error-9769">
                <source>Invalid method property: {path}</source>
                <target>Neplatné vlastnosti metody: {path}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9770" resname="Error-9770">
                <source>Unable to read method properties: {path}</source>
                <target>Nelze číst vlastnosti metody: {path}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9771" resname="Error-9771">
                <source>Unable to write method properties: {path}</source>
                <target>Nelze zapsat vlastnosti metody: {path}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9772" resname="Error-9772">
                <source>Unable to read method comments: {path}</source>
                <target>Nelze přečíst komentáře metody: {path}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9773" resname="Error-9773">
                <source>Unable to write method comments: {path}</source>
                <target>Nelze zapsat komentáře metody: {path}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9774" resname="Error-9774">
                <source>Unable to read method code: {path}</source>
                <target>Nelze přečíst kód metody: {path}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9775" resname="Error-9775">
                <source>Unable to write method code: {path}</source>
                <target>Nelze zapsat kód metody: {path}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9776" resname="Error-9776">
                <source>Unable to create method: {path}</source>
                <target>Nelze vytvořit metodu: {path}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9777" resname="Error-9777">
                <source>The method language does not match the application localization: {path}</source>
                <target>Jazyk metody neodpovídá jazyku lokalizace aplikace: {path}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9778" resname="Error-9778">
                <source>An error occurred while loading the dictionary</source>
                <target>Vyskytla se chyba při zavádění slovníku</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="143" resname="Error-9799">
                <source>Error during preview initialization.</source>
                <target>Chyba během inicializace náhledu.</target>
             </trans-unit>             
              <trans-unit id="17" resname="Error-9800">
                  <source>One of the processes modified the access rights.</source>
                 <target>Jeden z procesů modifikoval práva přístupu.</target>
              </trans-unit>
             <trans-unit id="9801" resname="Error-9801">
                <source>Unable to open the method: {path}</source>
                <target>Metodu nelze otevřít: {path}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="9802" resname="Error-9802">
                <source>Object path not unique: {path}. Verify the application with the MSC.</source>
                <target>Cesta k objektu není jedinečná: {path}. Zkontrolujte aplikaci nástroji údržby.</target>
             </trans-unit>
              <trans-unit id="9803" resname="Error-9803">
                  <source>Unnamed object found in the form "{form}".</source>
                  <target>Nalezen nepojmenovaný objekt ve fomuláři "{form}".</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="18" resname="Error-9850">
                  <source>Invalid area parameter passed to an external command.</source>
                 <target>Nesprávný parametr oblasti předán externímu příkazu.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="19" resname="Error-9851">
                  <source>Invalid parameter number 1.</source>
                 <target>Nesprávný parametr číslo 1.</target>
              </trans-unit>                                
              <trans-unit id="20" resname="Error-9852">
                  <source>Invalid parameter number 2.</source>
                 <target>Nesprávný parametr číslo 2.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="21" resname="Error-9853">
                  <source>Invalid parameter number 3.</source>
                 <target>Nesprávný parametr číslo 3.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="22" resname="Error-9854">
                  <source>Invalid parameter number 4.</source>
                 <target>Nesprávný parametr číslo 4.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="23" resname="Error-9855">
                  <source>Invalid parameter number 5.</source>
                 <target>Nesprávný parametr číslo 5.</target>
              </trans-unit>
             <trans-unit id="141" resname="Error-9909">
                <source>No window available to run the form.</source>
                <target>Není dostupné žádné okno k spuštění formuláře.</target>
             </trans-unit>
              <trans-unit id="24" resname="Error-9910">
                  <source>Soap fault.</source>
                 <target>Chyba Soap.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="25" resname="Error-9911">
                  <source>Parser fault.</source>
                 <target>Chyba parseru.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="26" resname="Error-9912">
                  <source>HTTP fault.</source>
                 <target>Chyba HTTP.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="27" resname="Error-9913">
                  <source>Network fault.</source>
                 <target>Chyba sítě.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="28" resname="Error-9914">
                  <source>Internal fault.</source>
                 <target>Interní chyba.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="29" resname="Error-9915">
                  <source>The document's reference is invalid.</source>
                 <target>Odkaz na dokument neplatný.</target>
              </trans-unit>        
              <trans-unit id="30" resname="Error-9916">
                  <source>The element is not open.</source>
                 <target>Položka není otevřena.</target>
              </trans-unit>                
              <trans-unit id="31" resname="Error-9917">
                  <source>The type of the array passed in parameter is invalid.</source>
                 <target>Typ předaného pole(array) v parametru je neplatný.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="32" resname="Error-9918">
                  <source>The name of the element is invalid.</source>
                 <target>Název položky je neplatný.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="33" resname="Error-9919">
                  <source>This encoding is not supported.</source>
                 <target>Toto kódování není podporováno.</target>
              </trans-unit>               
              <trans-unit id="34" resname="Error-9920">
                  <source>The type of the node is invalid</source>
                 <target>Typ uzlu(node) je neplatný</target>
              </trans-unit>               
              <trans-unit id="130" resname="Error-9921">
                <source>Attempt to write a XML Prolog on a non-empty document</source>
                <target>Pokus psát XML Prolog (úvod) do neprázdného dokumetu</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="131" resname="Error-9922">
                <source>Missing the parameter value in the attributes definition</source>
                <target>Chybějící hodnota parametru v definici vlastnosti</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="132" resname="Error-9923">
                <source>The attribute name is not valid</source>
                <target>Název vlastnosti není platný</target>
             </trans-unit>      
             <trans-unit id="133" resname="Error-9924">
                <source>The file must be opened in read only</source>
                <target>Soubor musí být otevřen pouze k čtení</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="35" resname="Error-9925">
                  <source>The referenced element is null.</source>
                 <target>Odkazovaná položka je null.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="36" resname="Error-9926">
                  <source>The referenced element is invalid.</source>
                 <target>Odkazovaná položka je neplatná.</target>
              </trans-unit>        
              <trans-unit id="37" resname="Error-9927">
                  <source>The referenced element is not the "root".</source>
                 <target>Odkazovaná položka není základní "root".</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="38" resname="Error-9928">
                  <source>The name of the element is unknown.</source>
                 <target>Název položky je neznámý.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="39" resname="Error-9929">
                  <source>The index for this element is invalid.</source>
                 <target>Index pro tuto položku je neplatný.</target>
              </trans-unit>             
              <trans-unit id="40" resname="Error-9930">
                  <source>There is no attribute with this name for this element.</source>
                 <target>Neexistuje vlastnost pro tento název položky.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="41" resname="Error-9931">
                  <source>The index for this attribute is invalid.</source>
                 <target>Index pro tuto vlastnost je neplatný.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="42" resname="Error-9932">
                  <source>The XML DLL is not loaded.</source>
                 <target>XML DLL není zaveden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="43" resname="Error-9933">
                  <source>The XML file is not valid.</source>
                 <target>XML soubor naní platný.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="44" resname="Error-9934">
                  <source>The XML file is not well-formed.</source>
                 <target>XML soubor není správně formátován.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="45" resname="Error-9935">
                  <source>The XML file is not valid or is not well-formed.</source>
                 <target>XML sobor není platný nebo není sparávně formátován.</target>
              </trans-unit>
             <trans-unit id="134" resname="Error-9936">
                <source>External password code does not match to the database one</source>
                <target>Externí kód hesel neodpovídá tomu v databázi</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="46" resname="Error-9937">
                  <source>Password System is locked by another user.</source>
                 <target>Systém hesel je uzamčen jiným uživatelem.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="47" resname="Error-9938">
                  <source>The current record has been changed from within the trigger.</source>
                 <target>Platný záznam byl změněn z triggeru.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="48" resname="Error-9939">
                  <source>External routine not found.</source>
                 <target>Externí procedura nebyla nalezena.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="49" resname="Error-9940">
                  <source>4D Extension initialization failed.</source>
                 <target>Inicializace 4D rozšíření se nepovedla.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="50" resname="Error-9941">
                  <source>Unknown EX_GESTALT selector.</source>
                 <target>Neznámý EX_GESTALT selektor.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="51" resname="Error-9942">
                  <source>4D Client licensing scheme is incompatible with this version of 4D Server.</source>
                 <target>Licenční schéma 4D Clienta je nekompatibilní s verzí 4D Serveru.</target>
              </trans-unit>      
              <trans-unit id="52" resname="Error-9943">
                  <source>4D Connectivity Plug-ins version error.</source>
                 <target>Chyba verze plug-in 4D Connectivity.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="53" resname="Error-9944">
                  <source>The user does not belong to the 4D Open access group.</source>
                 <target>Uživatel nepatří do skupiny přístupu 4D Open.</target>
              <note>not used anymore.</note>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="54" resname="Error-9945">
                  <source>CD-ROM 4D Runtime error; writing operations are not allowed.</source>
                 <target>Chyba CD-ROM 4D Runtime; operace zápisu není povolena.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="55" resname="Error-9946">
                  <source>Unable to clear the named selection because it does not exist.</source>
                 <target>Pojmenovaný výběr nelze mazat, naboť neexistuje.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="56" resname="Error-9947">
                  <source>The "Allow 4D Open connections" check box has not been selected.</source>
                 <target>Zaškrtávací políčko "Povolit spojení přes 4D Open" není zaškrtnuto.</target>
              <note>not used anymore.</note>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="57" resname="Error-9948">
                  <source>A modal dialog is activated.</source>
                 <target>Modální dialog je aktivován.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="58" resname="Error-9949">
                  <source>License or privilege error.</source>
                 <target>Chyba licence nebo oprávnění.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="59" resname="Error-9950">
                  <source>Invalid data segment number.</source>
                 <target>Neplatné číslo segmentu dat.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="60" resname="Error-9951">
                  <source>This field has no relation.</source>
                 <target>Toto pole nemá relaci.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="61" resname="Error-9952">
                  <source>Invalid data segment header.</source>
                 <target>Neplatná hlavička segmentu dat.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="62" resname="Error-9953">
                  <source>There is no Log file.</source>
                 <target>Log soubor neexistuje.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="63" resname="Error-9954">
                  <source>There is no current record.</source>
                 <target>Není žádný platný záznam.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="64" resname="Error-9955">
                  <source>QuickTime is not installed.</source>
                 <target>QuickTime není instalován.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="65" resname="Error-9956">
                  <source>Versions of 4D Client and 4D Server are different.</source>
                 <target>Verze 4D Client a 4D Server jsou odlišné.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="66" resname="Error-9957">
                  <source>The choice list is locked.</source>
                 <target>Výběrový seznam je uzamčen.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="67" resname="Error-9958">
                  <source>The process could not be started.</source>
                 <target>Proces nelze nastartovat.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="68" resname="Error-9959">
                  <source>The backup process has already been started by another user or process.</source>
                 <target>Proces zálohování byl již nastartován jiným uživatelem nebo procesem.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="69" resname="Error-9960">
                  <source>4D Backup is not installed on the server.</source>
                 <target>4D Backup není na serveru instalován.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="70" resname="Error-9961">
                  <source>The backup process is not currently running.</source>
                 <target>Proces zálohování nyní neběží.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="71" resname="Error-9962">
                  <source>The backup cannot be run because the server is shutting down.</source>
                 <target>Zálohování nemůže být spuštěno protože se server vypíná.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="72" resname="Error-9963">
                  <source>Invalid record number requested by a workstation.</source>
                 <target>Stanicí je požadováno neplatné číslo záznamu.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="73" resname="Error-9964">
                  <source>Bad sort definition table sent by a workstation.</source>
                 <target>Stanicí byla odeslána nesprávná definice třídění tabulky.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="74" resname="Error-9965">
                  <source>Bad search definition table sent by a workstation.</source>
                 <target>Stanicí byla odeslána nesprávná definice hledání v tabulce.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="75" resname="Error-9966">
                  <source>Invalid type requested by a workstation.</source>
                 <target>Stanicí požadován neplatný typ.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="76" resname="Error-9967">
                  <source>The record could not be modified because it could not be loaded.</source>
                 <target>Záznam nemůže být upraven, protože nemůže být zaveden.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="77" resname="Error-9968">
                  <source>Invalid selected record number requested by workstation.</source>
                 <target>Stanicí je požadováno neplatné číslo vybraného záznamu.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="78" resname="Error-9969">
                  <source>Invalid field type requested by workstation.</source>
                 <target>Stanicí je požadován neplatný typ pole.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="79" resname="Error-9970">
                  <source>Field is not indexed.</source>
                 <target>Pole není indexováno.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="80" resname="Error-9971">
                  <source>Field number is out of range requested by workstation.</source>
                 <target>Stanicí požadováno číslo záznamu mimo rozsah.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="81" resname="Error-9972">
                  <source>Table number is out of range requested by workstation.</source>
                 <target>Stanicí požadováno číslo tabulky mimo rozsah.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="82" resname="Error-9973">
                  <source>The TRIC resources are not the same.</source>
                 <target>Zdroje TRIC si neodpovídají.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="83" resname="Error-9974">
                  <source>Record has already been deleted.</source>
                 <target>Záznam byl již vymazán.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="84" resname="Error-9975">
                  <source>Transaction index page could not be loaded.</source>
                 <target>Indexová stránka transakce nemůže být zavedena.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="85" resname="Error-9976">
                  <source>Backup in progress; no modification allowed.</source>
                 <target>Běží zálohování; modifikace nejsou povoleny.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="86" resname="Error-9977">
                  <source>The selection does not exist.</source>
                 <target>Výběr neexistuje.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="87" resname="Error-9978">
                  <source>Bad user password.</source>
                 <target>Špatné uživatelské heslo.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="88" resname="Error-9979">
                  <source>Unknown user.</source>
                 <target>Neznámy uživatel.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="89" resname="Error-9980">
                  <source>The file cannot be created because the structure is locked.</source>
                 <target>Soubor nemůže být vytvořen protože stuktura je uzamčena.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="90" resname="Error-9981">
                  <source>Invalid field name/field number definition table sent by the workstation.</source>
                 <target>Stanicí odeslán neplatný název/číslo pole v definici tabulky.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="91" resname="Error-9982">
                  <source>The record was not loaded because it is not in the selection on the workstation.</source>
                 <target>Záznam nemůže být zaveden protože není ve výběru na stanici.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="92" resname="Error-9983">
                  <source>The same external package is installed twice.</source>
                 <target>Externí balíček je instalován vícekrát.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="93" resname="Error-9984">
                  <source>Transaction has been cancelled because of a duplicated index key error.</source>
                 <target>Transakce nemůže být zrušena kvůli chybě duplikovaný indexový klíč.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="94" resname="Error-9985">
                  <source>Recursive integrity.</source>
                 <target>Rekurzivní integrita.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="95" resname="Error-9986">
                  <source>Record locked during an automatic deletion action.</source>
                 <target>Záznam uzamčen během akce automatického mazání.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="96" resname="Error-9987">
                  <source>Some other records are already related to this record.</source>
                 <target>Nějaké další záznamy jsou ve vztahu s tímto záznamem.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="97" resname="Error-9988">
                  <source>The form cannot be loaded. Either the form or the structure is damaged.</source>
                 <target>Formulář nemůže být zaveden. Je poškozen buď formulář nebo struktura.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="98" resname="Error-9989">
                  <source>Invalid structure (database needs to be repaired).</source>
                 <target>Neplatná struktura (databáze potřebuje opravu).</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="99" resname="Error-9990">
                  <source>Time-out error.</source>
                 <target>Chyba - překročen časový limit.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="100" resname="Error-9991">
                  <source>Privileges error.</source>
                 <target>Chyba oprávnění.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="101" resname="Error-9992">
                  <source>Wrong password.</source>
                 <target>Nesprávné heslo.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="102" resname="Error-9993">
                  <source>Menu bar is damaged (database needs to be repaired).</source>
                 <target>Záhlaví nabídky je poškozeno (databáze potřebuje opravu).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="103" resname="Error-9994">
                  <source>Serial communication interrupted by the user—user pressed Ctrl-Alt-Shift (Windows)
or Command-Option-Shift (Mac OS).</source>
                 <target>Sériová komunikace přerušena uživatelem—uživatel stiskl Ctrl-Alt-Shift (Windows)
nebo Command-Option-Shift (Mac OS).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="104" resname="Error-9995">
                  <source>Demo limit has been reached.</source>
                 <target>Byl dosažen limit demoverze.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="105" resname="Error-9996">
                  <source>Stack is full (too much recursion or nested calls).</source>
                 <target>Zásobník je plný (příliš mnoho rekurzí nebo vnořených volání).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="106" resname="Error-9997">
                  <source>Maximum number of records has been reached.</source>
                 <target>Byl dosažen maximální počet záznamů.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="107" resname="Error-9998">
                  <source>Duplicated key.</source>
                 <target>Zdvojený klíč.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="108" resname="Error-9999">
                  <source>No more room to save the record.</source>
                 <target>Není místo k uložení záznamu.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="109" resname="Error-10500">
                  <source>Invalid record address (database needs to be repaired).</source>
                 <target>Neplatná adresa záznamu (databáze potřebuje opravu).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="110" resname="Error-10501">
                  <source>Invalid index page (index needs to be repaired).</source>
                 <target>Neplatná indexová stránka (indexy potřebují opravu).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="111" resname="Error-10502">
                  <source>Invalid record structure (data file needs to be repaired).</source>
                 <target>Neplatná struktura záznamu (data potřebují opravu).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="112" resname="Error-10503">
                  <source>Record # is out of range (during GOTO RECORD, or data file needs to be repaired).</source>
                 <target>Záznam # mimo rozsah (během GOTO RECORD, nebo soubor dat potřebuje opravu).</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="113" resname="Error-10504">
                  <source>Index page # is out of range (index needs to be repaired).</source>
                 <target>Indexová stránka # mimo rozsah (indexy potřebují opravu).</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="114" resname="Error-10505">
                  <source>Client and server have version numbers that are incompatible.</source>
                 <target>Klient a server nemají odpovídající čísla verzí.</target>
              </trans-unit>  
              <trans-unit id="115" resname="Error-10506">
                  <source>Limit of the Standard Edition version.</source>
                 <target>Limit verze 4D Standard Edition.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="116" resname="Error-10507">
                  <source>This version does not allow a compiled database to be opened.</source>
                 <target>Tato verze nedovoluje otevření kompilované databáze.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="117" resname="Error-10508">
                  <source>Project method not found.</source>
                 <target>Nenalezena metoda projektu.</target>
              </trans-unit>              
             <trans-unit id="118" resname="Error-10509">
                <source>Can't open database "{database_name}".</source>
                <target>Nelze otevřít databázi "{database_name}".</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="119" resname="Error-10510">
                <source>Can't load component "{component_name}".</source>
                <target>Nelze zavést komponentu "{component_name}".</target>
             </trans-unit>              
              <trans-unit id="120" resname="Error-10511">
                 <source>Can't call command "{command_name}" from a component.</source>
                 <target>Z komponenty nelze volat příkaz "{command_name}".</target>
              </trans-unit>             
              <trans-unit id="135" resname="Error-10512">
                 <source>The encoding is not supported</source>
                 <target>Kódování není podporováno</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="136" resname="Error-10513">
                 <source>Can't call {command_name} command from a remote 4D Developer</source>
                 <target>Nelze volat příkaz {command_name} ze vzdáleného 4D Developer</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="137" resname="Error-10514">
                 <source>The maximum number of concurrent users for your license has been reached.</source>
                 <target>Byl dosažen maximální počet současně připojených uživatelů dle vaší licence.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="138" resname="Error-10515">
                 <source>Your attempt to connect to 4D Server has been denied.</source>
                 <target>Váš pokus o připojení k 4D Serveru byl zamítnut.</target>
              </trans-unit>              
              <trans-unit id="139" resname="Error-10516">
                 <source>The server is running a maintenance operation, please reconnect later.</source>
                <target>Server provádí operace údržby, připojte se prosím později.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="140" resname="Error-10517">
                 <source>Failed to synchronize {folder_name} folder.</source>
                 <target>Selhala synchronizace složky {folder_name}.</target>
              </trans-unit>
             <trans-unit id="142" resname="Error-10518">
                <source>Assert failed: {assertion}</source>
                <target>Uplatnění selhalo: {assertion}</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="144" resname="Error-10519">
                <source>Bad url: {url}</source>
                <target>Nesprávné URL: {url}</target>
             </trans-unit>
              <trans-unit id="10520" resname="Error-10520">
                  <source>Unauthorized user: Only an Administrator or Designer can execute this command.</source>
                  <target>Neautorizovaný uživatel: Tento příkaz může spustit pouze Administrátor nebo Návrhář.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10521" resname="Error-10521">
                  <source>Can't open database {database_name} because it's not in Unicode mode.</source>
                  <target>Nelze otevřít databázi {database_name} protože není v módu unicode.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10522" resname="Error-10522">
                  <source>Can't load component {database_name} because it's not in Unicode mode.</source>
                  <target>Nelze zavést komponentu {database_name} protože není v módu unicode.</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10523" resname="Error-10523">
                  <source>Can't open database {database_name}: current data file is not defined.</source>
                  <target>Nelze otevřít databázi {database_name}: není definován platný datový soubor.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10524" resname="Error-10524">
                  <source>Can't open database {database_name}: current data file not found at last known location: '{datafile_path}'.</source>
                  <target>Nelze otevřít databázi {database_name}: platný datový soubor nebyl naleze v poslední známé lokaci: '{datafile_path}'.</target>
              </trans-unit> 
              <trans-unit id="10525" resname="Error-10525">
                  <source>Can't delete existing database {database_name}.</source>
                  <target>Nelze vymazat existující databázi {database_name}.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10526" resname="Error-10526">
                  <source>Can't create database {database_name}.</source>
                  <target>Nelze vytvořit existující databázi {database_name}.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10527" resname="Error-10527">
                  <source>Can't create database {new_database_name}: the current database must be closed beforehand.</source>
                  <target>Nelze vytvořit databázi {new_database_name}: platná databáze musí být nejdřív uzavřena.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10529" resname="Error-10529">
                  <source>Can't call not thread safe method from a preemptive process.</source>
                  <target>Nelze volat ne thread safe metodu z preemptivního procesu.</target>
              </trans-unit>
             <trans-unit id="10530" resname="Error-10530">
                  <source>Can't call not thread safe command from a preemptive process.</source>
                  <target>Nelze volat ne thread safe příkaz z preemptivního procesu.</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10531" resname="Error-10531">
                  <source>User database settings haven't been enabled.</source>
                  <target>Uživateská nastavení databáze nesmějí být znepřístupněna.</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10532" resname="Error-10532">
                  <source>Can't call error handling project method '{p1}'.</source>
                  <target>Nelze volat metodu projektu zpracování chyb '{p1}'.</target>
              </trans-unit>
             <trans-unit id="10533" resname="Error-10533">
				<note>GET DISTINCT ATTRIBUTE VALUES returned values of different types</note>
                  <source>Type mismatch between field '{p1}' values and destination array.</source>
                  <target>Neshoda typu mezi hodnotou pole '{p1}' a cílovým array.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="121" resname="Error-10600">
                <source>This BLOB could not be read. It may be damaged.</source>
                <target>Tento BLOB nemůže být čten. Asi je poškozen.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="122" resname="Error-10601">
                <source>The OBJECT DUPLICATE command does not work during printing operations.</source>
                <target>Příkaz OBJECT DUPLICATE nepracuje během operace tisku.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="123" resname="Error-10602">
                <source>Can't execute the given command because there is no open print job.</source>
                <target>Zadaný příkaz nelze provést, neboť není otevřena žádná tisková úloha.</target>
             </trans-unit>
          </group>
          
          <group resname="GraphErrors">
				<note>errors for GRAPH and GRAPH SETTINGS commands</note>
				<trans-unit resname="Error-10528">
					<source>Can't create graph: {graphError}</source>
					<target>Nelze vytvořit graf: {graphError}</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError1">
					<source>Unknown Graph type.</source>
					<target>Neznámý typ grafu.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError2">
					<source>Values not found.</source>
					<target>Hodnoty nenalezeny.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError3">
					<source>Settings not found.</source>
					<target>Nenalezeno nastavení.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError4">
					<source>Labels for the x-axis not found.</source>
					<target>Popisky pro osu x nenalezeny.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError5">
					<source>Wrong data type for x-axis labels.</source>
					<target>Špatný typ dat pro popisky osy x.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError6">
					<source>Values for the y-axis not found.</source>
					<target>Hodnoty pro osu y nenalezeny.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError7">
					<source>Found more than 8 data sets for the y-axis.</source>
					<target>Nalezeno více než 8 datových sad pro osu y.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError8">
					<source>Values for one y-axis data set could not be found.</source>
					<target>Hodnoty pro jednu sadu dat osy y nelze nalézt.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError9">
					<source>Value count for one y-axis data set doesn't match x-axis label count.</source>
					<target>Počet hodnot pro jeden set dat y osy neodpovídá počtu popisek na x ose.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError10">
					<source>Values for one y-axis data set is not numerical.</source>
					<target>Hodnoty pro jeden set dat osy y nejsou numerické.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError11">
					<source>Minimum value for x-axis has wrong data type.</source>
					<target>Minimální hodnota pro osu x má špatný typ dat.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError12">
					<source>Maximum value for x-axis has wrong data type.</source>
					<target>Maximální hodnota pro osu x má špatný typ dat.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError13">
					<source>Minimum value for y-axis has wrong data type.</source>
					<target>Minimální hodnota pro osu y má špatný typ dat.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit resname="graphError14">
					<source>Maximum value for y-axis has wrong data type.</source>
					<target>Maximální hodnota pro osu y má špatný typ dat.</target>
				</trans-unit>
			</group>

          <group id="1" resname="4DUpdaterErrors">
              <trans-unit id="10603" resname="Error-10603">
                  <source>Updater installation failed</source>
                  <target>Updater instalace selhala</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10604" resname="Error-10604">
                  <source>Cannot identify updater package {path}</source>
                  <target>Nelze identifikovat balíček updateru {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10605" resname="Error-10605">
                  <source>Error while copying updater package files</source>
                  <target>Chyba při kopírování souborů balíčku updateru</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10606" resname="Error-10606">
                  <source>Cannot disable current updater version</source>
                  <target>Nelze znedostupnit současnou verzi updateru</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10607" resname="Error-10607">
                  <source>Cannot create new updater install folder</source>
                  <target>Nelze vytvořit nevou instalační složku updateru</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10608" resname="Error-10608">
                  <source>Cannot find folder containing software update {path}</source>
                  <target>Nelze nalézt složku obsahující update softwaru {path}</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10609" resname="Error-10609">
                  <source>Cannot start software updater</source>
                  <target>Nelze spustit updater softwaru</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10611" resname="Error-10611">
                  <source>Cannot start software updater (invalid install)</source>
                  <target>Nelze spustit updater softwaru (chybná instalace)</target>
              </trans-unit>
			  <trans-unit id="10612" resname="Error-10612">
                  <source>The running application cannot be updated with itself</source>
                  <target>Běžící aplikace se nemůže sama aktualizovat</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10613" resname="Error-10613">
                  <source>Cannot create two form windows of type toolbar</source>
                  <target>Nelze vytvořit dvě formulářová okna typu lišty nástrojů</target>
              </trans-unit>
          </group>
          
          <group id="1" resname="4DClientUpdateErrors">
              <trans-unit id="10650" resname="Error-10650">
                  <source>Cannot download client update</source>
                  <target>Nelze stáhnout update klienta</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10651" resname="Error-10651">
                  <source>Cannot expand client update</source>
                  <target>Nelze rozbalit update klienta</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10652" resname="Error-10652">
                  <source>Update information not available ({path})</source>
                  <target>Informace i upatu nejsou dostupné ({path})</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="10653" resname="Error-10653">
                  <source>Cannot download update '{path}'</source>
                  <target>Nelze stáhnou update '{path}'</target>
              </trans-unit>			  
              <trans-unit id="10654" resname="Error-10654">
                  <source>Update information invalid</source>
                  <target>Informace o updatu neplatné</target>
              </trans-unit>	
			  <trans-unit id="10655" resname="Error-10655">
                  <source>Client update is not available</source>
                  <target>Client update není dostupný</target>
              </trans-unit>		
          </group>
          
          <group id="1" resname="4DMiscellaneousErrors">
			  <trans-unit id="10700" resname="Error-10700">
                  <source>Port must be in the 0 to 65535 range.</source>
                  <target>Port musí být v rozsahu 0 do 65535.</target>
			  </trans-unit>          
          </group>
          
          <group id="1" resname="4DNetWorkErrors">              
            <trans-unit id="1" resname="Error-10001">
               <source>The actual connection to the database has been disrupted.</source>
               <target>Spojení s databází bylo přerušeno.</target>
            </trans-unit>  
            <trans-unit id="2" resname="Error-10002">
               <source>The connection for this process has been disrupted or the connection couldn't be established.</source>
               <target>Spojení pro tento proces bylo přerušeno, nebo spojení nelze navázat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Error-10003">
               <source>Bad connection parameters.</source>
               <target>Špatné paramentry spojení.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="Error-10020">
               <source>No server was selected.</source>
               <target>Nebyl vybrán žádný server.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="Error-10021">
               <source>No server was found.</source>
               <target>Nebyl nalezen žádný server.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="Error-10030">
               <source>Desynchronization has occurred during the write cycle.</source>
               <target>Během cyklu zápisu nastala desynchronizace.</target>
            </trans-unit>              
            <trans-unit id="7" resname="Error-10031">
               <source>Desynchronization has occurred during the read cycle.</source>
               <target>Během cyklu ćtení nastala desynchronizace.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="Error-10033">
               <source>Incorrect data size during read cycle.</source>
               <target>Během cyklu čtení nesprávná velikost dat.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="Error-10050">
               <source>Unknown network component option.</source>
               <target>Neznámá volba pro síťovou komponentu.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="Error-10051">
               <source>Incorrect value for network component option.</source>
               <target>Nesprávná hodnota pro volbu síťové komponenty.</target>
            </trans-unit>           
            <trans-unit id="11" resname="Error-19191">
                  <source>Failed to connect on Server because it is using a different network layer. Please upgrade your Client Application.</source>
                  <target>Selhalo připojení k Serveru protože používá jinou síťovou vrstvu. Upgradujte prosím svou aplikaci Client.</target>
              </trans-unit>
              <trans-unit id="FailedStartApplicationServer" resname="FAILED_TO_START_APPLICATION_SERVER">
               <source>Failed to launch Application Server. Please make sure that the port assigned to the Application Server is not used by another application.
If SSL is enabled, make sure the certificate (key.pem and cert.pem) exists at the appropriate location.</source>
               <target>Selhalo spuštění aplikace Server. Ujistěte se prosím, že port přiřazený k aplikaci Server není použit jinou aplikací.
Jestliže je povoleno SSL ujistěte se, že certifikát (key.pem a cert.pem) existuje a je správně umístěn.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="FailedStartDB4DServer" resname="DB4D_ERROR_FAILED_TO_START_SERVER">
               <source>Failed to launch DB4D Server. Please make sure that the port assigned to DB4D Server is not used by another application.</source>
               <target>Selhalo spuštění DB4D Serveru. Ujistěte se prosím, že port přiřazený k DB4D Serveru není použit jinou aplikací.</target>
            </trans-unit>            
         </group>
         
         <group id="3" resname="4D_SQL_Errors">              
            <trans-unit id="1" resname="SQL_Error_1010">
               <source>Execution was interrupted by user.</source>
               <target>Provádění přerušeno uživatelem.</target>
            </trans-unit>              
         </group>

      </body>
   </file>
</xliff>
